1
00:00:07,530 --> 00:00:10,250
Francouzské království v roce 1561.

2
00:00:11,750 --> 00:00:15,030
Nejmocnější zemí Evropy je
roztrhaný válkou náboženství.

3
00:00:16,570 --> 00:00:20,970
V katolickém táboře najdeme
většina Francouzů, stejně jako soud

4
00:00:20,970 --> 00:00:21,970
krále v Paříži.

5
00:00:22,670 --> 00:00:26,530
V druhém táboře protestanti, kteří
Tady říkáme hugenoti.

6
00:00:27,910 --> 00:00:32,110
Těchto, zpočátku málo početných,
brzy rozšíří řady

7
00:00:32,110 --> 00:00:33,110
nespokojený s královstvím.

8
00:00:34,990 --> 00:00:38,530
V Paříži vedla Catherine de Medici
státní záležitosti.

9
00:00:39,270 --> 00:00:43,270
Používá se všemi prostředky v
jeho moc udržet si trůn

10
00:00:43,270 --> 00:00:44,270
tři synové.

11
00:00:45,090 --> 00:00:49,010
Bylo to ve stejnou dobu, na jihu
-Západ, v srdci malého království

12
00:00:49,010 --> 00:00:53,310
Navarre, jak roste protivník, jehož
ještě všechno neví.

13
00:01:22,890 --> 00:01:23,950
Takhle nic nevidíme.

14
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
Jsem na řadě.

15
00:01:32,190 --> 00:01:33,410
Tady nemáte co dělat.

16
00:01:33,650 --> 00:01:35,250
Nejsi jeden z nás. to jsem já,
princ.

17
00:01:35,510 --> 00:01:38,950
Nejsi jeden z nás. Princ má
stejná práva jako ostatní subjekty.

18
00:01:39,050 --> 00:01:40,910
Dokonce je nadřazený. co to je
co uvidíme?

19
00:01:49,360 --> 00:01:52,800
Budeme se líbat jako prase a budeme
provede návrat z komína. on

20
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Objednávám to.

21
00:01:54,420 --> 00:01:55,420
Ano.

22
00:01:56,000 --> 00:02:00,220
Někdy jsem byl nahlas, ale on
Musel jsem být respektován

23
00:02:00,220 --> 00:02:01,240
mých spoluhráčů.

24
00:02:01,860 --> 00:02:03,420
Jak vidíme, povedlo se.

25
00:02:06,060 --> 00:02:10,699
Dá se říct, že jsem měl dětství
bezstarostné v našem malém království

26
00:02:10,699 --> 00:02:12,620
Navarra, na úpatí Pyrenejí.

27
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Jsem šťastný.

28
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
Až do tohoto dne v září 1563, kdy
všechno se změnilo.

29
00:02:29,200 --> 00:02:30,840
Kráska, která má více času.

30
00:02:32,840 --> 00:02:38,660
Henry! Henry, kde jsi, můj princi
? Tady ! Jsem tady, dobře!

31
00:02:38,660 --> 00:02:43,780
Musíme se vrátit do hradu. Návštěvník
důležité právě dorazilo.

32
00:02:45,580 --> 00:02:47,540
Tak co s tímhle uděláte
pálenky?

33
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Byl jsem požádán, abych ti dal koupel.

34
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
Mají krásné nohy, holky
obce.

35
00:02:56,940 --> 00:02:59,060
Jdeš po svém otci. Bylo to a
skutečný hrdina.

36
00:02:59,660 --> 00:03:02,000
Hrdina pro dámy, ano. Já, já
být jako on.

37
00:03:02,640 --> 00:03:07,040
Nedej bože. Není
čím se chlubit. A proč? vy

38
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
jsi příliš mladý.

39
00:03:11,160 --> 00:03:12,180
Je mi zima, moje dřevo.

40
00:04:23,050 --> 00:04:24,690
tvář, která odráží odvahu.

41
00:04:27,630 --> 00:04:32,690
Ach! Tenhle, jsem si jistý.

42
00:04:34,350 --> 00:04:39,730
Zatím je to stále jen a
dítě, ale já v tom vidím větší sílu

43
00:04:39,730 --> 00:04:41,590
jej než mezi následníky trůnu.

44
00:04:43,110 --> 00:04:44,570
Chraňte svého syna, madam.

45
00:04:44,790 --> 00:04:49,530
Pro mě je to postava krále, of
budoucí král Francie.

46
00:04:53,960 --> 00:04:56,020
Děkuji, pane Notre Dame.
Muzeum.

47
00:05:07,380 --> 00:05:11,340
Kde je Paříž? Pojď, ukážu ti to.

48
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Tohle je Paříž.

49
00:05:16,520 --> 00:05:21,060
A jsme tady. Tato malá země
že vidíte, že je Navarra, vaše

50
00:05:21,060 --> 00:05:22,060
království.

51
00:05:24,859 --> 00:05:27,240
Království Francie? Ano, to je ono
Francie.

52
00:05:33,260 --> 00:05:35,420
Přinášejí úrodu,
Beauvoir.

53
00:05:35,780 --> 00:05:38,980
No tak, princi, ty nejsi
rolník. Jednoho dne budeš králem

54
00:05:38,980 --> 00:05:41,080
Francie, podle královny Jeanne,
tvá matka.

55
00:05:42,540 --> 00:05:44,840
Nechci jít k soudu v Paříži,
Beauvoir.

56
00:05:45,320 --> 00:05:47,740
Chci tu zůstat. je mi lépe
s vámi.

57
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
Můj chlapče, my se tě neptáme na tvůj
upozornění.

58
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Jděte s námi ven.

59
00:06:16,669 --> 00:06:18,670
Tady, můj princi, vezmi si tento meč.

60
00:06:19,890 --> 00:06:21,850
Patřil vašemu zesnulému otci, králi.

61
00:06:28,810 --> 00:06:32,190
Dej mu otcovské požehnání,
admirál.

62
00:06:32,430 --> 00:06:36,750
Od toho dne admirál Gaspard
de Coligny, vojevůdce vojsk

63
00:06:36,750 --> 00:06:40,070
Hugenoti, byl nějakým způsobem obviněn
sloužit jako otec.

64
00:06:40,530 --> 00:06:43,370
Henri, naše jediná naděje je, že ty
stát se jednoho dne králem.

65
00:06:45,000 --> 00:06:48,400
A tak vedete k vítězství
spravedlivá věc protestantů.

66
00:06:48,760 --> 00:06:52,460
Katolíci byli tehdy naši nejhorší
nepřátel. Tak to bylo.

67
00:06:53,140 --> 00:06:58,140
za co? Zdálo se, že nikdo není schopen
řekni mi. Dokonce ani Beauvois, můj

68
00:06:58,140 --> 00:06:59,140
tutor.

69
00:07:31,219 --> 00:07:35,740
Jsi velmi statečný, můj princi!

70
00:08:04,300 --> 00:08:07,500
Co to děláš, maličká? umyju si svoje
kalhotky.

71
00:08:13,240 --> 00:08:19,860
Byla to vaše první bitva? K mému
první bitva, já taky, můj

72
00:08:19,860 --> 00:08:22,960
naplnila jsem. Nejsme hrdinové
narození. Tady, vezmi si tenhle,

73
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
chytit.

74
00:08:24,220 --> 00:08:26,840
Právě jsem to vzal od muže, který
už to skoro nepotřebuje.

75
00:08:27,120 --> 00:08:28,760
Zbyla mu jen jedna torticollis,
nešťastný.

76
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Agrippa, tady jsi.

77
00:08:33,600 --> 00:08:35,900
Hledal jsem tě. Měli jsme
Mám v úmyslu jít za admirálem.

78
00:08:37,299 --> 00:08:41,360
Kdo je tento malý chlapec? Další, kdo má
pokřtil své kalhoty v bitvě.

79
00:08:41,700 --> 00:08:43,179
Ale je to princ z Navarry.

80
00:08:44,039 --> 00:08:47,500
Je mi ctí udělat váš
znalosti, princi.

81
00:08:51,880 --> 00:08:54,940
kdo jsi? Jsem princ
Navarra.

82
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
Odpusť mi mou nevědomost.

83
00:08:59,400 --> 00:09:00,540
Nemohl jsem to tušit.

84
00:09:00,900 --> 00:09:02,180
a kdo jsi ty?

85
00:09:02,980 --> 00:09:05,760
Dva nešťastní básníci, z nichž nikdo
odvážit se číst verše.

86
00:09:06,980 --> 00:09:10,620
On je Agrippa d'Aubigné a já jsem
Jsem Guillaume du Barthas. básník,

87
00:09:10,620 --> 00:09:12,300
ty? To je nové.

88
00:09:12,620 --> 00:09:14,660
A ty, zlodějka šatů, to je kdo
není nový.

89
00:09:15,120 --> 00:09:16,220
Nemohu mu odporovat.

90
00:09:16,700 --> 00:09:19,020
Mezi námi dvěma jste perfektní
společnost pro prince.

91
00:09:28,320 --> 00:09:30,180
Chci se pro tebe vrátit domů.

92
00:09:33,930 --> 00:09:36,470
Je to tento pavilon, který je vaším domovem
zatím.

93
00:09:36,730 --> 00:09:41,090
V průběhu let jsem se chystal mít pro
zůstává tento jednoduchý plátěný pavilon. A

94
00:09:41,090 --> 00:09:43,270
za společníka, válku a smrt.

95
00:09:43,870 --> 00:09:47,590
Stejně jako hluboká averze k
všechno, co bylo katolické.

96
00:09:51,230 --> 00:09:51,670
C

97
00:09:51,670 --> 00:10:00,990
je

98
00:10:00,990 --> 00:10:02,310
dílo těchto prokletých katolíků.

99
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Jdu tě sníst.

100
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Můj princi.

101
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
princ Henry.

102
00:10:41,460 --> 00:10:43,320
Královna Joan, vaše matka, je
oznámil.

103
00:10:45,060 --> 00:10:46,100
Můj bože, tady to je.

104
00:10:52,980 --> 00:10:54,440
Tady to voní jako ryba.

105
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
A česnek taky.

106
00:10:56,780 --> 00:10:57,780
To jsem já.

107
00:11:00,860 --> 00:11:02,360
Pojďme k admirálu de Coligny.

108
00:11:19,560 --> 00:11:20,880
Dopis z Paříže.

109
00:11:22,440 --> 00:11:23,760
Obsahuje návrh.

110
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Protože se nás bojí.

111
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
A právem.

112
00:11:27,100 --> 00:11:30,120
Královna Catherine si přeje udělat
mír se svými hugenotskými bojovníky.

113
00:11:31,140 --> 00:11:35,220
Takže tyhle masakry konečně budou
zastavit? To je také to, co my

114
00:11:36,260 --> 00:11:40,680
Je to nové? Nicméně, jako znamení
usmíření, žádá nás o to

115
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
souhlas s obětí.

116
00:11:42,960 --> 00:11:48,160
Catherine de Medici navrhuje, abyste
vezmi si jeho dceru Margot za manželku.

117
00:11:54,320 --> 00:11:59,000
Konečně je francouzský trůn na dosah
z ruky. Ach ano, jedině mír! To ty

118
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
přestaň volat po svých přáních.

119
00:12:02,320 --> 00:12:04,520
Ale já ji vůbec neznám, tohle
Margot.

120
00:12:05,760 --> 00:12:09,000
Přisuzujeme mu krásu jako žádná jiná
stejné.

121
00:12:21,060 --> 00:12:22,340
Margot je děvka!

122
00:12:22,830 --> 00:12:25,030
O tomhle se nemluví
jeho sestra.

123
00:12:25,930 --> 00:12:30,710
Ty jsi král. A jistě v názvu,
ale ve skutečnosti.

124
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Pojď, nech nás.

125
00:12:37,610 --> 00:12:40,830
Je to způsob mluvení dopředu
čestné dámy. Přesto je to

126
00:12:40,830 --> 00:12:45,930
pravda, že? Ve skutečnosti je
vy, kteří máte královskou moc. mluvím

127
00:12:45,930 --> 00:12:46,809
tvoje sestra Marco.

128
00:12:46,810 --> 00:12:49,830
Tahle zatracená děvka si to dovolila
spát s kým?

129
00:12:53,610 --> 00:12:58,770
Proč se nechá lézt
na to někdo? mám to,

130
00:13:00,610 --> 00:13:01,610
Já taky.

131
00:13:01,950 --> 00:13:03,270
V tomto bodě se shodneme.

132
00:13:03,810 --> 00:13:06,090
Pokud existuje někdo, kdo je nebezpečný pro
ty, to jsi opravdu Guise.

133
00:13:06,590 --> 00:13:08,890
Tvrdí, že je ještě více katolík než
naše rodina.

134
00:13:09,830 --> 00:13:10,990
Ve skutečnosti je velmi populární.

135
00:13:12,570 --> 00:13:16,830
Já... nechám ho vykastrovat, matko.

136
00:13:18,230 --> 00:13:19,410
Já jsem král.

137
00:13:19,730 --> 00:13:21,110
Nejsi nic, nešťastný.

138
00:13:22,170 --> 00:13:23,940
Beze mě, Charlesi, nejsi nic
všechno.

139
00:13:25,460 --> 00:13:26,620
Nech mě to udělat po svém.

140
00:13:28,900 --> 00:13:34,160
Co o mně říká král, můj bratře?
Pravda. Jak se opovažuješ spát

141
00:13:34,160 --> 00:13:39,200
s Guise? Dobře víš, že on
touží po koruně. co jsi?

142
00:13:39,200 --> 00:13:45,840
přijato? Jdeš spát s Guise. co je
-toto

143
00:13:45,840 --> 00:13:51,900
co jsi vzal? Tak mu dej
výprask.

144
00:14:24,780 --> 00:14:28,320
dost ! Připravujeme Vaši svatbu.

145
00:14:29,640 --> 00:14:32,160
Nedoufejte, že ten šťastný bude
jak si přejete.

146
00:14:33,120 --> 00:14:34,820
S Jindřichem Navarrským.

147
00:14:35,600 --> 00:14:41,040
to myslíš vážně? Nikdy jsme neměli
byl tak vážný.

148
00:14:41,440 --> 00:14:45,940
Ztratil jsi rozum? chci
obnovit mír v mé zemi.

149
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
A toto spojení je cena.

150
00:14:48,080 --> 00:14:52,520
Nikdy! Co ti na kohoutku záleží?
kdo tě třese?

151
00:14:57,689 --> 00:14:59,510
a že se chová jako rolník.

152
00:15:00,370 --> 00:15:01,530
Je to hugenot, matko.

153
00:15:02,090 --> 00:15:05,750
Tuto unii vidím jako záruku
uklidnění, smíření mezi

154
00:15:05,750 --> 00:15:06,489
dvě náboženství.

155
00:15:06,490 --> 00:15:07,650
Nejdřív mě budeš muset zabít.

156
00:15:26,190 --> 00:15:28,850
Udělal jsi moudré rozhodnutí.

157
00:15:32,410 --> 00:15:34,350
Nedáváš mi pusu na rozloučenou.

158
00:15:34,830 --> 00:15:37,030
Buďte si jisti, že povedeme
„Po těžkých jednáních.

159
00:15:37,370 --> 00:15:39,450
Královna Catherine nebude mít tento úkol
s námi snadno.

160
00:15:46,830 --> 00:15:50,310
Pamatuj, dobývej nebo zemři, jako
je naše motto, můj synu.

161
00:15:50,810 --> 00:15:52,410
Takových mrtvých už bylo dost.

162
00:15:56,720 --> 00:15:58,120
Catherine, dobře se o nás starej
matka.

163
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Obávám se, Henri.

164
00:16:00,420 --> 00:16:01,680
Admirál tě chrání.

165
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Na cestě.

166
00:16:15,140 --> 00:16:16,460
Ona mě nemiluje, Beauvois.

167
00:16:18,620 --> 00:16:22,340
Myslím, že je tam větší oběť
než sdílení postele s a

168
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
krásná dáma.

169
00:16:27,470 --> 00:16:29,030
Víš, že tě miluji jako jednoho
otec.

170
00:16:30,130 --> 00:16:33,310
Nic vás neuspokojí víc než
přinesl lidem mír.

171
00:16:35,130 --> 00:16:39,770
Protože pokud je násilí silné, laskavost
je ještě silnější.

172
00:16:47,650 --> 00:16:52,770
Doufám, že jste měli dobrý výlet.

173
00:16:54,730 --> 00:16:56,030
Paříž se mi zdála velmi vzdálená.

174
00:16:57,040 --> 00:17:00,040
O to víc tě sleduju
vděčný za to, že sis dal tu práci

175
00:17:00,580 --> 00:17:02,700
Nebuďte však příliš nadšení.
brzy.

176
00:17:03,400 --> 00:17:07,300
Můj drahý příteli, najdeme
udělit nám.

177
00:17:08,319 --> 00:17:12,300
Konečně, co je náboženství?
? Náboženství je celý můj život, madam.

178
00:17:13,060 --> 00:17:16,980
Život... Bůh zná jen ten čas
je nám dáno.

179
00:17:47,690 --> 00:17:49,590
Už je to dávno, co jsem
cítil stejně dobře.

180
00:17:55,690 --> 00:17:56,830
Pojď sem, Florette.

181
00:18:02,670 --> 00:18:09,110
Můj princi! Můj princi

182
00:18:09,110 --> 00:18:15,970
! Můj princi! Přichází posel
kapitál.

183
00:18:16,110 --> 00:18:17,410
Tvoje matka to poslala.

184
00:18:17,690 --> 00:18:18,690
Čekáme na vás u soudu.

185
00:19:30,570 --> 00:19:33,870
Představoval jste si Paříž jinak? Ano, já
taky.

186
00:19:51,710 --> 00:19:58,510
jsme připraveni? je Paříž
stále naživu,

187
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
admirál?

188
00:19:59,630 --> 00:20:02,750
Kde jsou lidé? Mohou se bát
-buď svou pomstou.

189
00:20:03,370 --> 00:20:05,010
Proč se mstít?

190
00:20:05,010 --> 00:20:11,730
Mám tu čest pozdravit krále

191
00:20:11,730 --> 00:20:12,730
Navarra.

192
00:20:14,670 --> 00:20:15,890
Zatím je nesleduji.

193
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
Ano, můj králi, teď jsi.

194
00:20:22,630 --> 00:20:24,850
V r se stalo velké neštěstí
své okolí.

195
00:20:26,830 --> 00:20:29,010
Vaše drahá matka nás opouští s naším
bolest.

196
00:20:36,360 --> 00:20:41,460
Hrát se mnou zlobivou hru? Žádný,
Běda.

197
00:20:47,720 --> 00:20:49,540
Odmítl jsem mu polibek na rozloučenou.

198
00:21:12,300 --> 00:21:15,940
Jak zemřela? Byla
otrávený. Ne, to není pravda.

199
00:21:16,460 --> 00:21:20,160
Jsou to jen drby, které se šíří
ti, kteří mají o vás veškerý zájem

200
00:21:20,160 --> 00:21:21,220
manželství se nekoná.

201
00:21:22,180 --> 00:21:23,180
Řekni mi pravdu.

202
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
Pojďte ke mně domů, pane.

203
00:21:25,820 --> 00:21:27,000
Řeknu vám své pocity.

204
00:21:29,020 --> 00:21:32,900
Henri, admirál lže. Nedůvěřuj
co říká. Koupeme se v

205
00:21:32,900 --> 00:21:34,960
lži a zrady. Naše matka
měl pravdu.

206
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Je to peklo.

207
00:21:37,520 --> 00:21:41,500
Budu se mít na pozoru, Catherine, já
Slibuji ti.

208
00:21:42,790 --> 00:21:43,790
Uklidnit.

209
00:21:48,650 --> 00:21:51,190
Tvá matka v poslední době ano
velmi nemocný. Jen dýchala

210
00:21:51,190 --> 00:21:53,550
bolest. Jeho plíce byly vyčerpané.

211
00:21:53,770 --> 00:21:55,190
Jakákoli jiná příčina musí být vyloučena.

212
00:21:56,890 --> 00:22:00,950
A co moje manželství? Vaše svatba byla jeho
nejdražší přání a jeho poslední

213
00:22:00,950 --> 00:22:03,410
vůle. Požádal mě, abych ti to řekl
pamatovat si.

214
00:22:04,270 --> 00:22:05,310
co říká král?

215
00:22:10,290 --> 00:22:11,990
Charles a já jsme přátelé,
přítomný.

216
00:22:12,370 --> 00:22:15,150
Jeho srdce teď bije pro Hunoty
? Ještě ne.

217
00:22:16,030 --> 00:22:18,250
Ale nikdy nebyl nucen ho proti sobě postavit
jeho matka.

218
00:22:18,750 --> 00:22:20,670
Právě ona je pro nás nebezpečím
způsobit.

219
00:22:55,429 --> 00:22:56,430
Polib mě, můj synu.

220
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Polib mě.

221
00:23:20,650 --> 00:23:22,050
Zranil jsi mě.

222
00:23:23,430 --> 00:23:26,000
Dovolte mi od nynějška do
sloužit jako matka.

223
00:23:28,100 --> 00:23:29,200
Pokud chcete.

224
00:23:32,420 --> 00:23:33,660
Tato dobrá Jeanne.

225
00:23:35,500 --> 00:23:38,240
Ani naši nejlepší lékaři nemají nic
mohl pro ni udělat.

226
00:23:39,860 --> 00:23:43,060
Jeho špatné plíce se z něj dostaly
zdraví.

227
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
Zřejmě.

228
00:23:47,480 --> 00:23:50,680
Pojď blíž. Nyní se zamysleme
svou budoucnost.

229
00:23:52,110 --> 00:23:55,070
Jsem velmi připoutaný k tomuto manželství,
stejně jako byla vaší matkou.

230
00:23:55,710 --> 00:23:58,710
Vidíš, hledám jen jednu
věc, mír v mé zemi.

231
00:24:00,770 --> 00:24:06,670
Myslíte zemi svého syna?
On je suverén, to je pravda.

232
00:24:07,010 --> 00:24:13,990
Byli jste se na něj podívat? Moje první
návštěva byla pro vás, madam.

233
00:24:17,650 --> 00:24:21,630
Můj syn někdy věděl, jak na to
zvláštní.

234
00:24:23,790 --> 00:24:25,990
Začnou mluvit o vraždách a
konspirací.

235
00:24:27,350 --> 00:24:29,210
Prosím, neposlouchej ho.

236
00:24:32,770 --> 00:24:36,650
Pojď, pojď se seznámit s mým
dívka, oslnivá kráska.

237
00:25:11,660 --> 00:25:12,880
Jsi bohyně.

238
00:25:14,360 --> 00:25:18,180
Slyšíš, Charlotte? Dělá mě
komplimenty.

239
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
Podej mi ruku.

240
00:25:21,660 --> 00:25:22,720
Dovolte mi, abych ho dráždil.

241
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
Přiveď ptáky, Charlotte.

242
00:25:33,020 --> 00:25:36,300
Ale vstávej, můj malý králi
Navarra.

243
00:25:39,360 --> 00:25:40,920
Chtěl bych vidět tvé oči.

244
00:25:42,380 --> 00:25:44,300
Vím přesně, co bys chtěl
viz.

245
00:25:50,800 --> 00:25:51,920
Nevezmu si tě.

246
00:25:52,380 --> 00:25:53,380
Je to tvoje právo.

247
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
Ach ano.

248
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
Nikdy k tomu ženu nebudu nutit
co nechce dělat.

249
00:25:58,420 --> 00:25:59,640
Neměl bys sílu.

250
00:26:01,060 --> 00:26:02,260
Ale mám právo si to přát.

251
00:26:03,700 --> 00:26:04,700
To záleží.

252
00:26:08,340 --> 00:26:09,800
Chci tě vzít do svého
paže.

253
00:26:11,400 --> 00:26:16,160
Líbat tvůj božský krk, do klece
krk a prozkoumat si ucho

254
00:26:16,160 --> 00:26:17,240
s mým jazykem.

255
00:26:18,940 --> 00:26:22,340
A já, kdo tě vzal za lustr?
Ne v lásce.

256
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Nebudu tě milovat.

257
00:26:26,460 --> 00:26:27,720
O to víc tě budu milovat.

258
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
Nemáš na to právo.

259
00:26:33,160 --> 00:26:38,300
Kdo by mi to mohl zakázat? Mě.

260
00:28:47,880 --> 00:28:52,700
Už jste viděli všechny
gyptomátoři? Téměř všichni

261
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
jak to tam dole vypadá?

262
00:28:55,280 --> 00:28:56,720
Anjou, můj bratr, byl první.

263
00:29:03,160 --> 00:29:04,720
Jsme úžasná rodina.

264
00:29:06,120 --> 00:29:08,000
Nemohl jsi žádné najít
nejlepší.

265
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Vítej, můj bratře.

266
00:29:11,080 --> 00:29:14,560
vidíš? Jsem zdravotně v pořádku.

267
00:29:15,389 --> 00:29:17,410
Moje smrt, na to si budeš muset počkat
ještě dlouho.

268
00:29:18,370 --> 00:29:19,810
Ale nechci, abys byl mrtvý.

269
00:29:23,830 --> 00:29:25,050
Byl byste velmi sám.

270
00:29:25,830 --> 00:29:28,890
Každý by mě chtěl vidět umírat na
'hodinu, včetně mé drahé matky.

271
00:29:29,230 --> 00:29:30,290
A dokonce i moji bratři.

272
00:29:50,380 --> 00:29:53,940
Co si myslíš o Paříži? Toto město
nás nemají rádi.

273
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
opatruj se.

274
00:29:57,920 --> 00:29:59,520
Slyším tě, krásný králi.

275
00:30:02,080 --> 00:30:03,300
Slyším tě.

276
00:30:04,580 --> 00:30:06,120
Nevezmu si tohoto venkovana.

277
00:30:07,220 --> 00:30:09,100
Udělá, co se vám řekne.

278
00:30:12,020 --> 00:30:13,900
Jejich kostel vypadá jako pole
spravedlivý.

279
00:30:14,520 --> 00:30:17,480
Ne v domě Páně. Petře,
nesmíte do něj vstupovat.

280
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Nikdy.

281
00:30:20,430 --> 00:30:22,470
Tak se vezmeme před kostelem?

282
00:30:22,470 --> 00:30:33,390
Henry

283
00:30:33,390 --> 00:30:39,950
Bourbonský, král Navarrský. Před
'kostel, v tomto horku, já ne

284
00:30:39,950 --> 00:30:40,950
Nikdy neodpustím.

285
00:30:42,310 --> 00:30:44,430
Marguerite de Valois, princezna z
Francie.

286
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Ano.

287
00:30:46,850 --> 00:30:49,290
Marguerite de Valois, princezna z
Francie.

288
00:30:50,010 --> 00:30:54,690
Chcete se vzít za svého legitimního manžela?
Jindřich Bourbonský, král Navarrský?

289
00:30:54,690 --> 00:31:13,090
Komu

290
00:31:13,090 --> 00:31:16,670
přítomný, před Bohem všemohoucím a
světe, slavnostně vám prohlašuji

291
00:31:16,670 --> 00:31:17,870
Marie a manželka.

292
00:31:48,240 --> 00:31:49,920
Nebojte se, hlídáme.

293
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
Počítejte, Pernode.

294
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Jako dveře.

295
00:32:08,780 --> 00:32:14,480
Jsi neviditelná, má drahá?

296
00:32:14,480 --> 00:32:17,340
Ne pro oči milenky.

297
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
ani víc.

298
00:33:36,460 --> 00:33:37,460
Vítejte, drazí švagři.

299
00:33:37,700 --> 00:33:38,940
Toto dřevo se očekává.

300
00:33:43,820 --> 00:33:46,200
Vypadá to, že tě o to požádala
dejte do práce své srdce.

301
00:33:49,460 --> 00:33:55,340
Představím vám své bratry.

302
00:33:57,300 --> 00:33:59,180
Tohle je Jindřich z Anjou.

303
00:34:00,740 --> 00:34:02,120
Má rád kluky.

304
00:34:03,640 --> 00:34:04,820
A chce trůn.

305
00:34:06,830 --> 00:34:08,050
Je to oblíbená moje matka.

306
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
Pamatujte si to.

307
00:34:11,010 --> 00:34:12,489
Tenhle je pořád nemocný.

308
00:34:14,810 --> 00:34:17,429
Toto malé monstrum François d'Alenton.

309
00:34:20,030 --> 00:34:22,050
Další, kdo touží vzít si mě
koruna.

310
00:34:23,290 --> 00:34:24,290
Morble.

311
00:34:24,530 --> 00:34:25,630
je mi to jedno.

312
00:34:27,710 --> 00:34:31,010
Tak říká náš dobrý král. Kdo se integruje
degenerovaná síla.

313
00:34:32,370 --> 00:34:33,889
Vaše Veličenstvo, vezměte prosím zpět
-ty.

314
00:34:34,469 --> 00:34:36,110
Moje ostražitost by se zhoršila.

315
00:34:47,080 --> 00:34:53,480
Otče, můj rádci, podpoř mě,
pomoz mi bojovat s mými nepřáteli, já

316
00:34:53,480 --> 00:34:54,480
vykouzlit to.

317
00:34:55,520 --> 00:34:58,080
Pomozte mi bojovat s mými nepřáteli, já
prosí tě.

318
00:34:59,960 --> 00:35:00,960
Ano, pane.

319
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
Zplodit.

320
00:35:10,060 --> 00:35:11,200
Měl bys jít spát.

321
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Ne.

322
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
Nepůjdu spát.

323
00:35:15,480 --> 00:35:17,400
Ne, ne, ne v posteli.

324
00:35:19,840 --> 00:35:21,260
Protože tam na mě čeká smrt.

325
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
Navarra.

326
00:35:32,160 --> 00:35:33,280
Můj dobrý Henri.

327
00:35:35,240 --> 00:35:36,700
Ať se stane cokoliv.

328
00:35:38,510 --> 00:35:40,090
Nejsem vinen ničím.

329
00:35:44,330 --> 00:35:46,630
Ale strach mě přemáhá.

330
00:35:50,610 --> 00:35:53,770
Ze všech těch, kteří žijí na tomto světě,
to já bydlím v tom největším

331
00:35:53,770 --> 00:35:54,770
strach.

332
00:36:13,180 --> 00:36:14,180
Navarre, pomoz mi.

333
00:36:14,380 --> 00:36:15,760
Je na nás, abychom udrželi trůn.

334
00:36:16,720 --> 00:36:19,180
Pojď. Dobře vím, co v sobě máš
hlavu.

335
00:36:19,440 --> 00:36:20,700
Nepřibližuj se ke mně, ty bastarde.

336
00:36:25,260 --> 00:36:28,000
Oba jste k tomu měli příležitost
klus moje sestra.

337
00:36:29,280 --> 00:36:30,720
Ty souhlasila, že tě opustí.

338
00:36:31,620 --> 00:36:32,860
Přestrojte služebníka Satana.

339
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Ale ty...

340
00:36:53,450 --> 00:36:56,230
Co je to za párty?
Hudba ! Sám ďábel.

341
00:37:02,170 --> 00:37:04,890
Musím s vámi mluvit, veličenstvo.

342
00:37:29,980 --> 00:37:33,140
Henry de Guise, mohu-li. A
Tohle je můj bratr, Mayenne.

343
00:37:33,360 --> 00:37:37,300
Dej mi vědět, kdo tě pozval, Guise
? Ne král.

344
00:37:37,920 --> 00:37:41,040
Bohužel, pravděpodobně zapomněl.

345
00:37:51,340 --> 00:37:52,400
Otřete si ústa.

346
00:38:07,829 --> 00:38:09,130
Dav není nic jiného než nenávist.

347
00:38:10,050 --> 00:38:12,670
Je celá od krve. Toto je
moje, že se chce potopit?

348
00:38:12,670 --> 00:38:16,550
Imbecilní. Ne tvoje. Ty jsi král.
Musím ti to připomenout.

349
00:38:18,690 --> 00:38:20,590
Krev těchto hugenotů vás zahanbuje.

350
00:38:20,870 --> 00:38:22,190
A také toho admirála.

351
00:38:24,350 --> 00:38:26,610
Ne, zakazuji ti to. Ty ne
Nedotýkejte se tohoto muže.

352
00:38:28,350 --> 00:38:29,350
odpočívám tam.

353
00:38:29,930 --> 00:38:34,550
Je to vaše poslední slovo? dokonale,
matka.

354
00:38:37,040 --> 00:38:39,600
Je tedy na mně, jak se rozhodnu
vhodné udělat.

355
00:38:41,960 --> 00:38:42,360
já

356
00:38:42,360 --> 00:38:55,360
ne

357
00:38:55,360 --> 00:38:57,220
vidět to způsob, jak zachránit
koruna.

358
00:38:58,000 --> 00:39:00,840
Ruce si klame i průvodce
krev reformovaných.

359
00:39:01,320 --> 00:39:04,920
Dlouho se o to snaží
pomstít se Colignymu. Tak a je to

360
00:39:04,920 --> 00:39:05,839
'hodina.

361
00:39:05,840 --> 00:39:07,760
A že vytváříme vaše jazyky.

362
00:39:08,240 --> 00:39:10,980
A náš problém bude vyřešen
prostě sama od sebe.

363
00:39:12,720 --> 00:39:16,360
Vaše velká inteligence, drahá matko,
je impozantní zbraň.

364
00:39:50,100 --> 00:39:51,140
Neztrácí nervy.

365
00:39:51,920 --> 00:39:57,400
kdo to udělal? O kom to mluvíme? On je
živý! Je naživu! Sbohem, děkuji,

366
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
je naživu. Musím ho vidět.

367
00:39:58,840 --> 00:40:00,560
Rychle!

368
00:40:00,560 --> 00:40:08,400
Tady to je

369
00:40:08,400 --> 00:40:10,080
jak vypadá jejich usmíření.

370
00:40:24,140 --> 00:40:28,840
Jak se cítíte? ta zrada,
můj králi, škodí víc než oni

371
00:40:28,840 --> 00:40:34,460
míč. Bylo to opravdu?
Převlek? Je to dávná historie.

372
00:40:35,860 --> 00:40:41,840
Věří mi... Věří, že jsem zodpovědný
o atentátu na jeho otce.

373
00:40:43,520 --> 00:40:48,680
A ty jsi? Ne, pane.

374
00:41:09,770 --> 00:41:11,790
Jeho otec, který mě chtěl zabít.

375
00:41:14,290 --> 00:41:16,830
A zachránil jsem jen svůj
kůže.

376
00:41:17,790 --> 00:41:19,790
Guise chce trůn.

377
00:41:20,370 --> 00:41:22,270
Lidé jsou na jeho straně.

378
00:41:25,010 --> 00:41:26,010
Pojď.

379
00:41:41,180 --> 00:41:42,180
Řekl jsem ti Runeau.

380
00:41:45,940 --> 00:41:49,620
Anne! Katolík nebo Runeau?
Katolík, my jsme katolíci.

381
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Je to velmi pravdivé.

382
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Dobře, pojď.

383
00:41:52,780 --> 00:41:53,759
Uklidni se.

384
00:41:53,760 --> 00:41:55,180
Napadne trůn a váš život.

385
00:41:57,100 --> 00:42:02,500
Rémirale, budeš mrtvý? budu
pomstít. Je naživu. Jakákoli pomsta

386
00:42:02,500 --> 00:42:04,480
k ničemu. Guise jen předběhl
mé přání.

387
00:42:05,960 --> 00:42:08,560
Objednal jsi to? nemám
jediné přání. Nebyl uvnitř

388
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
moje moc vydat rozkaz.

389
00:42:16,200 --> 00:42:17,260
Jaká smůla, spíše.

390
00:42:18,120 --> 00:42:20,380
Nyní je na vás, zda si jej objednáte
provedení.

391
00:42:22,920 --> 00:42:26,140
Nikdy! Ne, nikdy! Takže on
zničí.

392
00:42:26,540 --> 00:42:27,540
Ty a já.

393
00:42:28,520 --> 00:42:29,980
Město bere zbraně.

394
00:42:30,360 --> 00:42:32,240
Lidé pobouřili požáry
odveta.

395
00:42:32,680 --> 00:42:34,540
Váš drahý admirál musí zemřít.

396
00:42:35,300 --> 00:42:38,380
Musíte to jen chtít udělat
dát rozkaz. Nepřijmu se

397
00:42:38,380 --> 00:42:40,280
To nemůžu.

398
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Pojď, můj synu.

399
00:42:44,730 --> 00:42:48,950
Jestli to otevřeme, jestli chceme mít
vize, král je jen děvka, a

400
00:42:48,950 --> 00:42:49,950
odporný král mléka.

401
00:42:53,990 --> 00:42:59,590
Proboha, zabiju tě. budu
nechat vás všechny zabít jako vy

402
00:43:00,130 --> 00:43:01,770
Každý chce projít.

403
00:43:03,310 --> 00:43:06,490
Lesk a všechny ostatní.

404
00:43:07,630 --> 00:43:08,990
všechny vás zabiju.

405
00:43:11,450 --> 00:43:12,450
Hořet.

406
00:43:13,180 --> 00:43:17,560
Rozházené! Platí to pro admirála?
? Ano, taky! Dokonce i admirál! ano,

407
00:43:17,640 --> 00:43:23,400
dokonce i tým! Zastávka! Zastávka!

408
00:43:44,910 --> 00:43:47,270
Všude jsem tě hledal. Lidé
začít se bouřit.

409
00:43:48,190 --> 00:43:53,110
Proti nám? Lvi? Vaše manželství
neuklidnil je, naopak.

410
00:43:53,690 --> 00:43:59,150
Dokonce věřím, že... Čemu věříte?
Tak nás sem přivedli

411
00:43:59,150 --> 00:44:02,650
s úmyslem... Je to
nemožné.

412
00:44:04,210 --> 00:44:07,730
Můj princi, bylo jich příliš mnoho
křivdy a smrti na obou stranách.

413
00:44:07,970 --> 00:44:10,310
Mír nemůže být nařízen, dokonce ani král ne
nemá sílu.

414
00:44:11,970 --> 00:44:13,230
Lidé příliš trpěli.

415
00:44:13,740 --> 00:44:15,620
Je to pomsta, kterou chce, ne
smíření.

416
00:44:16,280 --> 00:44:20,480
Řekl jsi mi, že násilí je silné,
ale dobrota je ještě silnější.

417
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Tomu věřím.

418
00:44:22,780 --> 00:44:25,340
Ale chce to sílu
triumf. Je nás tam málo

419
00:44:25,340 --> 00:44:26,340
uspět.

420
00:44:27,260 --> 00:44:28,280
Neriskujte.

421
00:44:28,500 --> 00:44:29,740
Nedaleko odtud mám dobré přátele.

422
00:44:30,340 --> 00:44:31,340
Žádný.

423
00:44:31,920 --> 00:44:32,920
Musím se vrátit k novému.

424
00:45:16,370 --> 00:45:20,430
Tak co, je konec? Ano, můj pane,
Donutil jsem ho vzdát se ducha. chci

425
00:45:20,430 --> 00:45:21,430
vidět jeho tělo.

426
00:45:24,350 --> 00:45:25,350
Pojď, zahoď to!

427
00:46:01,999 --> 00:46:08,980
Je to past! Braňte se! kam jde
On je král? On sám může

428
00:46:08,980 --> 00:46:09,980
zastavit!

429
00:46:43,470 --> 00:46:44,269
Zasekl jsem se tam.

430
00:46:44,270 --> 00:46:49,570
Zůstaňte naladěni, ale... Navarra... Tady.

431
00:46:50,050 --> 00:46:52,270
co sis objednal? To nejsem já.

432
00:46:52,870 --> 00:46:53,870
Nic, nic jsem neudělal.

433
00:46:54,010 --> 00:46:55,390
S tím vším nemám nic společného.

434
00:46:55,590 --> 00:46:58,630
nejsem zodpovědný. nemám
nedával žádné rozkazy.

435
00:46:59,570 --> 00:46:59,930
žádné...

436
00:46:59,930 --> 00:47:08,470
vy

437
00:47:08,470 --> 00:47:11,610
masakr Mignot.

438
00:47:16,220 --> 00:47:17,240
Zmasakrujte mé bydlení.

439
00:47:21,000 --> 00:47:24,920
Museli jsme zaútočit dřív než oni
zaútočit na nás.

440
00:47:26,940 --> 00:47:27,940
Ano, je to pravda.

441
00:47:29,100 --> 00:47:30,340
Nemám na vybranou.

442
00:47:37,680 --> 00:47:38,860
Nemůžu.

443
00:48:44,110 --> 00:48:45,110
krvácím.

444
00:48:46,190 --> 00:48:50,930
krvácím.

445
00:48:57,510 --> 00:48:59,550
Jako Ježíš na Olivové hoře.

446
00:49:01,510 --> 00:49:03,270
Dělá to strach.

447
00:49:03,570 --> 00:49:07,390
Je to ten velký strach, který mě zabije,
kdo bude mít právo to přehodnotit.

448
00:49:16,439 --> 00:49:20,120
Pane, prosím tě, drž se stranou
ode mě tento pohár hořkosti. Oni

449
00:49:20,120 --> 00:49:21,500
zabijte naše, sire.

450
00:49:23,300 --> 00:49:26,840
A co uděláme? zůstáváme tam
místo konání akce.

451
00:49:28,200 --> 00:49:29,820
Zachraňujeme si životy, to je vše.

452
00:49:32,420 --> 00:49:38,180
Proč to obětovat? Za tu víru, že
je nám milejší než život, sire.

453
00:49:38,960 --> 00:49:40,720
A za to chceš zemřít?

454
00:49:43,760 --> 00:49:44,759
No, já.

455
00:49:44,760 --> 00:49:47,500
Prokletý Savard, Jérémy. Nechtěl jsem
že.

456
00:49:49,260 --> 00:49:55,120
Ale kdo? TAK ? To je ona! můj
matka se svými temnými zápletkami.

457
00:49:59,160 --> 00:50:01,880
A nejsem blázen, jako každý jiný
tomu věří.

458
00:50:02,200 --> 00:50:05,280
Nejsem blázen do Navarry.
Jenomže nemám na výběr.

459
00:50:06,380 --> 00:50:08,800
Má matka, jak se opovažuješ nic nedělat?
říci?

460
00:50:11,400 --> 00:50:13,940
A přesto, my tady, protestanti,
taky takový!

461
00:50:51,400 --> 00:50:55,640
Nenechávej mě samotného! Nebuď
krutý! prosím tě!

462
00:51:56,970 --> 00:51:58,510
Počkejte. Ale je to můj krásný hlas.

463
00:52:00,990 --> 00:52:04,350
co to děláš budu
vhozen do Seiny s ostatními.

464
00:52:05,750 --> 00:52:07,090
Ale je stále naživu.

465
00:52:07,910 --> 00:52:08,910
co?

466
00:53:09,100 --> 00:53:12,040
Je to hloupé! Držet.

467
00:53:13,240 --> 00:53:14,240
Nedaleko staré citony.

468
00:53:14,840 --> 00:53:18,080
Byl jsem sám. Přišel do mého
pokoj. Byl pronásledován

469
00:53:18,080 --> 00:53:20,660
příšery. Nemohl jsem to udělat
jinak.

470
00:53:21,020 --> 00:53:21,959
Podívejte se na něj.

471
00:53:21,960 --> 00:53:24,960
Odstraňte to. Jdu si lehnout k němu
strany.

472
00:53:56,830 --> 00:54:00,190
Proč jsi mi to řekl sám?

473
00:54:00,190 --> 00:54:06,150
Naše svatba je

474
00:54:06,150 --> 00:54:08,350
hotovo.

475
00:54:12,970 --> 00:54:15,750
Věděli jste o tom? neměl jsem
nic.

476
00:54:17,970 --> 00:54:21,090
Byla to vaše matka, kdo to objednal
masakr.

477
00:54:47,630 --> 00:54:48,790
Včera v noci zemřela, Margot.

478
00:54:52,750 --> 00:54:54,710
Naše láska byla zavražděna.

479
00:55:40,520 --> 00:55:42,040
Sedni si k mému stolu, Navarre.

480
00:55:43,520 --> 00:55:45,100
Ty, svatý z Pyrenejí.

481
00:55:57,460 --> 00:55:58,460
opatruj se.

482
00:55:59,020 --> 00:56:00,020
Tady je smrt.

483
00:56:03,260 --> 00:56:04,980
Masakr jsme přežili.

484
00:56:05,780 --> 00:56:07,000
Jdu to oslavit.

485
00:56:07,980 --> 00:56:11,580
Oslavme vzkříšení a
nanebevstoupení. Hudba.

486
00:56:37,480 --> 00:56:38,780
Moje krásné dámy, pánové.

487
00:56:40,140 --> 00:56:44,920
Představujeme vám naše strašení. The
strach konečně v kleci.

488
00:56:58,560 --> 00:57:02,080
Dokazuješ nám, že krutost je
dobře maskovaný.

489
00:57:02,880 --> 00:57:04,900
A ty nám dokazuješ, že se mýlíme,
Henry.

490
00:57:05,610 --> 00:57:10,090
Admirál de Coligny byl náš nepřítel,
ale to, co se stalo potom, nebylo předem promyšlené.

491
00:57:10,350 --> 00:57:13,710
Obviňujme mrtvé, jinak
život by byl nesnesitelný.

492
00:58:20,970 --> 00:58:21,970
nechat tady.

493
00:58:24,230 --> 00:58:25,590
Nemáš právo, aby ti to říkal
otevře.

494
00:58:27,150 --> 00:58:28,150
To byla jedna z podmínek.

495
00:58:29,990 --> 00:58:32,990
Podmínka k čemu? Protože zůstaneš
důstojník.

496
00:58:38,430 --> 00:58:39,550
Takže jsi o tom věděl?

497
00:59:09,960 --> 00:59:15,460
Ve městě tito ptáci neštěstí
jsou více... Chybí mi moji přátelé.

498
00:59:18,360 --> 00:59:20,160
Vaši přátelé zůstávají pod mým dohledem.

499
00:59:20,720 --> 00:59:21,720
DOBRÝ.

500
00:59:22,020 --> 00:59:23,620
Jestli je to dokáže udržet naživu.

501
00:59:24,860 --> 00:59:29,180
Spíte v noci dobře, madam? mám
dobrý a špatný spánek.

502
00:59:30,160 --> 00:59:31,820
Jak už to v mém věku bývá.

503
00:59:35,860 --> 00:59:37,300
I když je to vražda.

504
00:59:38,080 --> 00:59:41,940
nekonečně mě odpuzuje, stejně jako
obyvatelstvo.

505
00:59:43,480 --> 00:59:49,940
A chceš, abych ti věřil?
Proč si myslíš, že jsi můj zeť?

506
00:59:49,940 --> 00:59:54,100
stále naživu? Protože to mám
chtěl.

507
00:59:59,860 --> 01:00:01,300
Převést na katolicismus.

508
01:00:01,560 --> 01:00:04,380
Máš mě za svého blázna? pro
hrát na blázna krále.

509
01:00:04,880 --> 01:00:05,940
Chybí ti duch.

510
01:00:06,160 --> 01:00:07,740
Vaše přítomnost by byla překvapivá.

511
01:00:08,920 --> 01:00:13,780
jaká je vaše odpověď? přemýšlej o tom,
Nemělo by vás to stát moc.

512
01:00:13,780 --> 01:00:17,600
'úsilí. Stálo by mě to mé přátele,
všechno, v co věřím.

513
01:00:17,920 --> 01:00:19,140
No, Iverne, to je vše.

514
01:00:19,800 --> 01:00:22,660
Pokud jde o víru, nejste
není neovladatelný jako vaše matka.

515
01:00:23,060 --> 01:00:25,940
Navíc to moc dobře víš
věříme ve stejného Boha.

516
01:00:26,160 --> 01:00:29,480
Do té doby jsem si myslel, že jsi katolík
hloubka duše i těla.

517
01:00:29,800 --> 01:00:31,500
Jsem především královnou ducha a
tělo.

518
01:00:31,980 --> 01:00:35,800
A kvůli tomu ses obětoval
tisíce lidských bytostí?

519
01:00:35,800 --> 01:00:42,200
Musel jsem se s tím smířit.

520
01:00:43,600 --> 01:00:45,760
Pro dobro našich milionů poddaných.

521
01:00:48,020 --> 01:00:49,120
Pro vaše dobro.

522
01:00:52,100 --> 01:00:57,280
Jaký je v tom rozdíl? Dobrý.

523
01:00:59,560 --> 01:01:06,500
Chci se stát katolíkem, ale
a

524
01:01:06,500 --> 01:01:11,480
stavu. Propustíš mou sestru a mě
společníci.

525
01:01:12,340 --> 01:01:14,660
A nic jiného nechceš?

526
01:02:24,040 --> 01:02:25,780
Jakým ubohým suverénem bych byl.

527
01:02:26,820 --> 01:02:31,020
Není to tak, sestro? Není to tak?
ne?

528
01:02:31,020 --> 01:02:36,840
jdeš?

529
01:02:36,840 --> 01:02:44,520
my

530
01:02:44,520 --> 01:02:50,060
zní toxin? Ne.

531
01:02:51,820 --> 01:02:52,840
Posaďte se.

532
01:03:02,510 --> 01:03:05,490
Kolik jich přežilo? Ani trochu.

533
01:03:10,030 --> 01:03:11,730
Více než 30 000 bylo zabito.

534
01:03:12,690 --> 01:03:16,990
30 000 nebeských bohů? Tvým jménem.

535
01:03:20,330 --> 01:03:22,470
I já brzy zemřu.

536
01:03:22,910 --> 01:03:23,990
cítím to.

537
01:03:32,560 --> 01:03:37,860
Byl bys můj přítel? myslím
ano.

538
01:03:43,040 --> 01:03:44,820
To mě uklidňuje.

539
01:03:49,400 --> 01:03:51,360
Musíš to vědět, bratře.

540
01:03:52,140 --> 01:03:53,980
Také vám bylo vyhrožováno.

541
01:03:57,500 --> 01:03:59,360
To bych si nedovolil.

542
01:04:00,160 --> 01:04:01,440
To říkají všichni.

543
01:04:03,779 --> 01:04:08,880
Vánoce, co myslíte?
Vynahradí to tento život

544
01:04:08,880 --> 01:04:12,680
další miliony? Nebudete moci
vyjednávat s Bohem.

545
01:04:18,860 --> 01:04:20,400
Ten hrozný strach!

546
01:04:32,810 --> 01:04:34,510
Bylo by to od dobrého krále.

547
01:04:44,710 --> 01:04:45,710
Umístěte mřížku na místo.

548
01:05:52,549 --> 01:05:57,110
Servírováno. Já taky.

549
01:05:59,670 --> 01:06:06,450
Pojď mě políbit na záda,

550
01:06:06,570 --> 01:06:08,330
můj druh střízlíka z Navarry.

551
01:06:26,440 --> 01:06:28,820
a požitek jsou dva hříchy
roztomilé mé existence.

552
01:06:36,680 --> 01:06:39,000
Won. Kdyby tam byl, nevyhráli byste
měl spravedlnost.

553
01:06:40,240 --> 01:06:44,500
Kde je nějaká spravedlnost, pane?
Mayenne? U soudu určitě ne.

554
01:06:44,980 --> 01:06:47,060
Náš Kinglet viděl skrz naše
hra.

555
01:06:49,600 --> 01:06:53,080
Slíbil jsi mi lov, Guise.
Můj slib stále platí.

556
01:06:54,830 --> 01:06:58,830
Chcete jít na lov do lesa?
Ale jak ti můžu věřit?

557
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
otázka.

558
01:07:00,550 --> 01:07:02,230
Věřte mi jako vy
- dokonce.

559
01:07:43,630 --> 01:07:49,590
Tavares uteče! Tavares uteče!
Chyťte ho! Nejsou jen jedni

560
01:07:49,590 --> 01:07:52,050
krok!

561
01:07:52,050 --> 01:07:57,310
horší

562
01:07:57,310 --> 01:08:02,390
!

563
01:08:02,390 --> 01:08:08,950
horší ! Pojď sem! Tudy! horší

564
01:08:08,950 --> 01:08:12,430
! Drž se dál! Jsem pozadu!

565
01:08:20,779 --> 01:08:21,540
Rychle! Rychle!

566
01:08:21,540 --> 01:08:40,399
Zatlačte

567
01:08:40,399 --> 01:08:46,620
-ty! Zatlačte na sebe! Drž hlavu!
Dotkl ses toho? a vy? Ne

568
01:08:46,620 --> 01:08:48,399
Neboj se o mě! nejsem
nejsem si jistý.

569
01:08:49,359 --> 01:08:50,359
Pojď, zpoždění!

570
01:08:50,560 --> 01:08:54,500
Čekal jsi na mě dlouho? já
už na vás čekají tři dny, sire.

571
01:08:58,760 --> 01:08:59,760
DÍKY.

572
01:09:00,300 --> 01:09:01,640
Všechna čest je moje.

573
01:09:05,340 --> 01:09:09,279
Jsi na útěku, že? Ano,
bohužel, paní. Zatímco jsme byli v

574
01:09:09,279 --> 01:09:10,279
lov.

575
01:09:11,180 --> 01:09:13,279
Henri však nebyl můj přítel.

576
01:09:13,540 --> 01:09:15,220
Přátelé, žádné nemáte, řekl.

577
01:09:16,560 --> 01:09:19,700
Margot! Byl jsi v tajnosti?

578
01:09:19,979 --> 01:09:21,420
Ty nevíš nic, přísahám, především.

579
01:09:21,880 --> 01:09:22,880
Ušetři nás svých přísah.

580
01:09:23,220 --> 01:09:26,220
Za žádných okolností by neměli
'utéct. Musel jsi ho hlídat.

581
01:09:28,399 --> 01:09:29,680
Bohužel vše začne znovu.

582
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Nesnáším válku.

583
01:09:36,899 --> 01:09:38,540
Nevzdávejte se, můj reverende.

584
01:09:39,200 --> 01:09:40,200
Modlete se znovu.

585
01:09:42,140 --> 01:09:47,220
Bůh k tobě přijde, Henri, pokud odstoupíš
papežskou víru a pokud si nás vyberete

586
01:09:47,220 --> 01:09:48,760
připojit se k naší církvi.

587
01:09:49,990 --> 01:09:51,189
Opakujte beze strachu.

588
01:09:51,490 --> 01:09:52,490
chci to.

589
01:09:54,010 --> 01:09:55,190
Neslyší mě.

590
01:09:55,890 --> 01:09:56,890
Můj reverende.

591
01:10:21,350 --> 01:10:23,370
Zemřít, Sire, je předčasné.

592
01:10:23,790 --> 01:10:25,750
Uděláš to, až přijde čas.

593
01:10:29,470 --> 01:10:30,830
Můžu to zkusit, příteli.

594
01:10:36,710 --> 01:10:37,710
Přístup.

595
01:10:53,130 --> 01:10:55,950
Jak se zase jmenuješ? Ronny,
veličenstvo. Ronny.

596
01:10:59,710 --> 01:11:01,670
Připij si se mnou, příteli Ronny.

597
01:11:03,030 --> 01:11:04,290
Dlužím ti svůj život.

598
01:11:04,990 --> 01:11:06,630
Dlužíš to také Bohu.

599
01:11:06,970 --> 01:11:10,950
Kde bych jen byl s Bohem,
farář, kdybych neměl své přátele?

600
01:11:10,950 --> 01:11:16,970
Nyní, dříve než všechny časy,

601
01:11:17,150 --> 01:11:19,910
materiál, forma a místo.

602
01:11:20,680 --> 01:11:27,580
Bůh ve všem byl a všechno bylo
v Bohu, nepochopený, nekonečný,

603
01:11:27,800 --> 01:11:34,480
neměnný, nehybný, celý duch, vše
lehký, nesmrtelný,

604
01:11:34,480 --> 01:11:36,160
neviditelný,

605
01:11:36,940 --> 01:11:42,180
čistý, moudrý, spravedlivý a dobrý.

606
01:11:49,770 --> 01:11:50,870
Moje země je v troskách.

607
01:11:51,390 --> 01:11:52,810
Přestavíme ho.

608
01:11:54,190 --> 01:11:57,290
V mém království bude mít každý svobodu
věřit a myslet.

609
01:11:58,210 --> 01:12:01,190
Muži budou mít jídlo a pití.

610
01:12:02,670 --> 01:12:06,510
A v neděli ji bude mít každá selka
slepice v hrnci.

611
01:12:19,530 --> 01:12:22,530
kdo je tam? Už nechci slyšet
tato hudba.

612
01:12:23,290 --> 01:12:24,590
Právě jsme začali.

613
01:12:28,490 --> 01:12:32,670
Váš bratr, Alençon, je mrtvý.

614
01:12:34,910 --> 01:12:35,910
Chudák Morico.

615
01:12:36,690 --> 01:12:39,650
Byl držen v tak nízké úctě.

616
01:12:41,470 --> 01:12:43,670
Zemřeme dříve, než přijde čas, my
ostatní Valois.

617
01:12:45,590 --> 01:12:46,630
I když to uděláme.

618
01:12:47,530 --> 01:12:49,370
Mohl mě docela dobře přežít.

619
01:12:52,930 --> 01:12:54,770
Bojím se, že budu poslední
dům Valois.

620
01:12:58,470 --> 01:12:59,910
Tak nám dej kluka.

621
01:13:01,330 --> 01:13:02,430
Nemám sílu.

622
01:13:03,310 --> 01:13:07,170
Není to pro nedostatek snahy
uchopit, ale jen cítím

623
01:13:07,170 --> 01:13:08,170
znechucení.

624
01:13:08,650 --> 01:13:09,650
Nenese ovoce.

625
01:13:10,230 --> 01:13:11,910
Taky se nemůžu dostat
dítě.

626
01:13:13,750 --> 01:13:15,730
Čeho nedosáhne žádný rolník
dělat.

627
01:13:17,640 --> 01:13:18,640
Nemůžu to udělat.

628
01:13:19,800 --> 01:13:24,900
Jak je to moje chyba? Udělejte mír
se svým manželem.

629
01:13:25,440 --> 01:13:27,100
To je dobře vymyšleno, má drahá
máma.

630
01:13:27,420 --> 01:13:30,020
Koruna Francie je jeho
tři, po mně.

631
01:13:31,200 --> 01:13:33,640
Pouze s ním jsme my
udržíme si moc.

632
01:13:33,960 --> 01:13:35,520
A že odstraníme Gisberta de Ponta.

633
01:13:38,020 --> 01:13:40,760
Jaká škoda! Jsem vaše žena
král!

634
01:13:50,990 --> 01:13:51,990
Nech mě.

635
01:13:54,210 --> 01:13:57,550
Pojďme a přivítáme jeho
ženy? Ošetřujeme návštěvníky

636
01:13:57,550 --> 01:13:58,810
Paříže s obezřetností.

637
01:13:59,350 --> 01:14:06,290
Ale já jsem posel tvého... On
mít zprávu? ne...

638
01:14:06,290 --> 01:14:08,430
Žádné líbání.

639
01:14:11,930 --> 01:14:14,470
Ani trochu laskavosti.

640
01:14:21,900 --> 01:14:23,020
Mám na vás prosbu.

641
01:14:24,880 --> 01:14:29,760
ano? Mám to tu uvést,

642
01:14:29,760 --> 01:14:34,780
ve sklepě? Sklep je lepší než jeden
cache.

643
01:14:39,400 --> 01:14:45,740
Můj bratr by chtěl a moje matka také,
že přijdeš...

644
01:14:53,760 --> 01:14:58,380
Jen jméno?

645
01:14:58,380 --> 01:15:05,200
Slaný!

646
01:15:05,200 --> 01:15:09,060
Slaný! Salé, do toho! Eso

647
01:15:09,060 --> 01:15:14,560
Slyšel jsi to, radostný? Ano, pane.

648
01:15:15,280 --> 01:15:17,160
Tobě jsem měl poslat
Nérac.

649
01:15:19,200 --> 01:15:21,880
Moje sestra není schopná vyjednávat
jejího manžela.

650
01:15:22,650 --> 01:15:28,850
Jak smutné! Sire, pokud ne
nemohu ho shromáždit, odstranit.

651
01:15:29,330 --> 01:15:32,710
A co mi řekl? To se nepočítá
ne, Jean-Claude, to se nepočítá, to

652
01:15:32,710 --> 01:15:36,170
nepočítat! Ale ano, ale ano, ale ano,
ale ano, ale ano, ale ano, ale ano! já

653
01:15:36,170 --> 01:15:38,450
Nemám rád válku! Je to v něm.

654
01:15:39,730 --> 01:15:41,910
Oplatil mi to a teď je to tak
vy, kdo to splácíte.

655
01:15:42,810 --> 01:15:45,950
Můj nejhorší nepřítel je Guise, ten já
bojí víc než kdokoli jiný, a ne

656
01:15:45,950 --> 01:15:50,530
Navarre, který zůstává mým přítelem. ale ne,
mýlíte se! Už to není tvůj přítel

657
01:15:50,530 --> 01:15:51,530
!

658
01:16:01,660 --> 01:16:08,380
Co myslíš, má drahá matko? já

659
01:16:08,380 --> 01:16:10,700
věř mému synovi, že tě neopustíme
sotva váha.

660
01:16:22,510 --> 01:16:24,170
Ze smrti se nebojím o nic méně než
vy.

661
01:16:25,350 --> 01:16:26,350
Vědět to.

662
01:16:30,490 --> 01:16:34,650
A kdo mě hledá, najde mě tam
kde je boj nejkrutější.

663
01:16:37,050 --> 01:16:40,370
Nebojujeme o slávu
nebo pro čest.

664
01:16:42,030 --> 01:16:44,150
Vedeme válku, protože jsme
k tomu zavazuje.

665
01:16:47,470 --> 01:16:50,850
Na druhou stranu bojují o moc.

666
01:16:53,230 --> 01:16:55,890
Bojujeme o přežití.

667
01:16:56,130 --> 01:17:00,250
A také ctít Boha, našeho
Pane.

668
01:17:01,710 --> 01:17:02,930
A ctít Boha.

669
01:17:05,490 --> 01:17:06,930
Pane, dej nám vítězství.

670
01:17:12,950 --> 01:17:16,910
Braň mě, věčný, proti mému
odpůrci. Braň mě, věčný,

671
01:17:16,910 --> 01:17:19,530
odpůrci. Bojujte s těmi, kteří
bojují.

672
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Bojujte s těmi, kteří bojují se mnou.

673
01:17:26,620 --> 01:17:31,280
Co dělají naproti, maršále Birone?
Modlí se.

674
01:17:32,520 --> 01:17:34,940
Nic jim to nepřinese. Naše armáda
je lépe vybavena muži.

675
01:17:35,500 --> 01:17:38,440
Nepodceňujte tedy, vojáci. Toto
jsou hugenoti.

676
01:17:38,860 --> 01:17:40,660
Je to víra, která vede jejich oddíl.

677
01:17:42,000 --> 01:17:43,560
Nešťastný je chudý.

678
01:18:11,460 --> 01:18:17,420
Chtěli byste říci pár slov našemu
vojáci? Je to nutné? Povzbuzujte je.

679
01:18:21,400 --> 01:18:25,080
Vojáci, které si najímáte za své
králi, budeš královsky

680
01:18:26,360 --> 01:18:29,800
Všichni tito heretici, budeme
porazit a roztrhat je na kusy. K vašemu

681
01:18:29,800 --> 01:18:30,800
děla!

682
01:21:47,660 --> 01:21:48,660
Vyhrajeme, Ronnie.

683
01:21:50,620 --> 01:21:56,080
Co nám říká rozum? Nepřítel má
uprchl.

684
01:21:57,080 --> 01:21:58,620
Ano, je to vítězství.

685
01:22:00,300 --> 01:22:04,580
Přes všechna tato úmrtí máme
napočítal tisíc. Byla to cena

686
01:22:04,580 --> 01:22:05,580
zaplatit.

687
01:22:06,720 --> 01:22:12,960
za co? za co? Tady je...

688
01:22:12,960 --> 01:22:16,300
Je to někdo, kdo tě miloval.

689
01:22:41,320 --> 01:22:42,640
Není čas zemřít, můj
přítel.

690
01:22:44,920 --> 01:22:45,920
Kromě.

691
01:23:12,010 --> 01:23:13,090
Nyní jste bojovník.

692
01:23:13,310 --> 01:23:18,590
Ale co jsi udělal? J
Řídil jsem se tvou radou. Královská armáda

693
01:23:18,590 --> 01:23:19,590
je bit.

694
01:23:19,750 --> 01:23:21,110
Váš malý chráněnec je mrtvý.

695
01:23:21,370 --> 01:23:22,390
Celé město je proti vám.

696
01:23:22,870 --> 01:23:25,230
Požadují Guise a chtějí vašeho
hlavu.

697
01:23:25,490 --> 01:23:26,490
To ti neřeknu.

698
01:23:27,690 --> 01:23:32,810
To by vás potěšilo, ne?
sakra? jak mi říkáš,

699
01:23:32,810 --> 01:23:35,710
Jste prostě neschopní.

700
01:23:36,990 --> 01:23:39,810
Karikatura na trůnu a vy
nazývaný kurva?

701
01:23:41,040 --> 01:23:42,060
Půjdeš ze dvora.

702
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
Na hřišti.

703
01:23:44,020 --> 01:23:46,500
Tak budeš tím, kdo je zabitým králem,
vyhoštěna, má sestřičko.

704
01:23:46,760 --> 01:23:47,920
To nemůžeš.

705
01:23:48,180 --> 01:23:55,140
Prostě jim to musím dát! Vstupte
tady, Margot! já

706
01:23:55,140 --> 01:24:00,800
lovit! Už se nikdy neobjeví
dvoře! Číst.

707
01:24:09,320 --> 01:24:11,640
Nechal jsi svou armádu být
rozsekej na kusy a schováš se

708
01:24:11,640 --> 01:24:15,940
tvoje postel? To znamená vládnout?
Nechte mě, nemám účet

709
01:24:15,940 --> 01:24:19,940
vrátit. Slyšíš, co tvůj
předměty křičící v ulicích? Tohle je ono

710
01:24:19,940 --> 01:24:23,840
skončil s tebou. S tebou je konec,
Maska! Jděte do toho! Podívejte se na jeden z nich!

711
01:24:23,840 --> 01:24:24,840
Podívejte se na jeden z nich!

712
01:24:38,700 --> 01:24:41,120
Je opravdu mrtvý? Ano, je mrtvý.

713
01:24:44,840 --> 01:24:51,640
Zabili jsme ho, mami! Konečně,
vyřadili jsme vůdce

714
01:24:51,640 --> 01:24:52,640
liga.

715
01:24:52,960 --> 01:24:54,820
Lidé jsou proti vám.

716
01:24:56,000 --> 01:24:57,700
To je nejvíce alarmující.

717
01:25:41,719 --> 01:25:42,900
Umírám hlady.

718
01:25:44,180 --> 01:25:45,220
To je vše, co jsem našel.

719
01:25:46,780 --> 01:25:47,780
DÍKY.

720
01:25:49,960 --> 01:25:51,140
Je to vždy lepší než nic.

721
01:25:52,860 --> 01:25:54,440
Protože na to nemáme právo
plenit.

722
01:25:56,460 --> 01:25:57,640
My nejsme bandité.

723
01:25:58,600 --> 01:26:00,200
Slušně řečeno, ale nesplňuje to
pence.

724
01:26:02,880 --> 01:26:07,700
Kromě toulání se jako psi bez
Mistře, jaké vítězství nám přineslo.

725
01:26:09,570 --> 01:26:11,710
Ne, daleko odtud je hrad
Coeuvre.

726
01:26:12,450 --> 01:26:15,250
Pán místa, sieur d'Estrée,
nikdy nebyl přítelem krále.

727
01:26:39,920 --> 01:26:41,380
Opatruj se, zůstaň, kde jsi.

728
01:26:45,400 --> 01:26:49,380
A máš v plánu nás všechny probodnout
oba s jednou šipkou? my

729
01:26:49,380 --> 01:26:50,380
pojďme jako přátelé.

730
01:26:50,560 --> 01:26:51,960
To říkají bandité.

731
01:26:52,920 --> 01:26:55,720
Jsem král Navarry.

732
01:26:56,900 --> 01:26:58,400
Mluvíte o nepřátelích.

733
01:26:59,740 --> 01:27:02,140
Je to opravdu on, náš Henri de
Navarra.

734
01:27:03,160 --> 01:27:08,100
Byli jste to vy, kdo porazil armádu
král? Ano, s mým přítelem Agrippou

735
01:27:08,100 --> 01:27:11,400
tady to je. Moji muži, kteří na mě čekají
les.

736
01:27:19,820 --> 01:27:21,460
Jsem Yann Destré.

737
01:27:23,300 --> 01:27:28,160
Chtěl jsem se zeptat tvého otce, jestli ano
mohl...

738
01:27:28,160 --> 01:27:33,960
Moje sestra, Gabrielle.

739
01:27:35,440 --> 01:27:36,940
Navarrský král.

740
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
A jeho přítel.

741
01:27:40,460 --> 01:27:44,840
Chybí mi manuální momenty.

742
01:27:45,960 --> 01:27:49,140
Je to škoda. Nebudeme se učit
tedy ne těm, kteří tě přivádějí.

743
01:27:49,560 --> 01:27:52,880
Chtěli jsme se zeptat vašeho otce
"souhlasil s tím, že nás bude hostit."

744
01:27:52,880 --> 01:27:56,880
noc. Náš otec bohužel ano
odjel do Paříže na pohřeb

745
01:27:56,880 --> 01:27:57,880
královna.

746
01:27:59,420 --> 01:28:02,520
Ach, madame Catherine je mrtvá.

747
01:28:03,600 --> 01:28:06,060
Zdá se, že v jeho velmi mírumilovně
postel.

748
01:28:09,360 --> 01:28:14,320
Catherine de Medici bojovala se všemi
svůj život pro moc svých synů.

749
01:28:15,060 --> 01:28:16,260
Nemůže to udělat za nic.

750
01:28:16,500 --> 01:28:18,460
Bez ní riskuje Jindřich III svou korunu.

751
01:28:23,240 --> 01:28:27,720
A já tady beru
koupel se dvěma krásnými ženami, které

752
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
přinést vodu.

753
01:29:00,360 --> 01:29:04,680
Co sis šeptal do ucha? já
vrátí se, má drahá. Moje slovo, on

754
01:29:04,680 --> 01:29:05,379
milovat s láskou.

755
01:29:05,380 --> 01:29:06,299
Voní jako koza.

756
01:29:06,300 --> 01:29:11,420
Říká se, že je to budoucí král. A
tak? Gabrieli, jsi na to příliš hloupý

757
01:29:11,420 --> 01:29:12,440
nebýt děvka?

758
01:29:12,440 --> 01:29:25,640
vy

759
01:29:25,640 --> 01:29:26,900
být dobrým cílem, sire.

760
01:29:28,520 --> 01:29:30,820
Nemám se čeho bát od toho, kdo
požádal o toto setkání.

761
01:29:31,640 --> 01:29:32,640
Já ne.

762
01:30:16,620 --> 01:30:17,620
najít zde.

763
01:30:19,940 --> 01:30:25,500
Nyní jste tak blízko trůnu.

764
01:30:26,500 --> 01:30:29,060
Blízko, jak jste nikdy nebyli.

765
01:30:30,220 --> 01:30:35,840
Máte povinnost se vrátit do
katolické náboženství.

766
01:30:37,740 --> 01:30:38,740
Ano.

767
01:30:55,660 --> 01:30:56,660
Král je mrtvý.

768
01:31:00,180 --> 01:31:01,740
Ve Francii králové neumírají.

769
01:31:04,640 --> 01:31:10,900
Ať žije král! Ať žije král! Huguenot
na francouzský trůn?

770
01:31:10,900 --> 01:31:15,220
Nikdy! Král je ten, kdo drží
kapitál. A to jsme my,

771
01:31:15,260 --> 01:31:16,260
kteří drží Paříž.

772
01:31:25,130 --> 01:31:27,070
Ti, kteří mě nechtějí následovat
může odejít.

773
01:31:28,330 --> 01:31:29,850
Nevzdám se své víry.

774
01:31:31,070 --> 01:31:34,110
Chci být králem všech
francouzsky.

775
01:31:38,390 --> 01:31:41,970
Pane, byl jste mým zapřisáhlým nepřítelem a
já tvůj.

776
01:31:42,830 --> 01:31:43,830
To už neplatí.

777
01:31:44,670 --> 01:31:46,670
U Mayenne už nebudu dávat své
život v ohrožení.

778
01:31:47,790 --> 01:31:48,890
Teď jsi můj král.

779
01:31:52,450 --> 01:31:54,430
S vámi dobyjeme Paříž.

780
01:32:03,500 --> 01:32:04,419
Město upravuje.

781
01:32:04,420 --> 01:32:05,740
Nemožné to vzít.

782
01:32:07,340 --> 01:32:09,160
Paris je houževnatější, než jsem si myslel.

783
01:32:09,700 --> 01:32:11,980
Neotevřou své dveře
ochotně.

784
01:32:24,320 --> 01:32:26,460
Toto je výsledek testu, který ne
netrvalo příliš dlouho.

785
01:32:29,160 --> 01:32:30,400
Ne ten, který chcete mít.

786
01:32:34,480 --> 01:32:36,300
Chtějí jen jednoho krále
katolický.

787
01:32:36,700 --> 01:32:42,460
Pokud budou pokračovat v půstu, pak? já
nechci být králem, který hladoví

788
01:32:42,460 --> 01:32:43,460
lidí.

789
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Stahujeme se.

790
01:32:46,860 --> 01:32:49,620
Jak blízko jste tomu, aby se město vzdalo?
A zároveň se od toho vzdálit.

791
01:32:50,200 --> 01:32:52,940
Pokud se nestanete katolíkem.

792
01:32:56,340 --> 01:32:59,280
Protože jsem Gnaud, je to pro mě
zakázáno něco takového říkat.

793
01:33:00,780 --> 01:33:01,780
Nicméně...

794
01:33:05,490 --> 01:33:07,390
To samé stojí za ruku, ne?

795
01:33:07,390 --> 01:33:14,290
The

796
01:33:14,290 --> 01:33:18,250
spíše mír a porozumění
hloupá tvrdohlavost, která už toho tolik dokázala

797
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
mrtvý.

798
01:33:21,290 --> 01:33:22,770
Rony obhajuje toleranci.

799
01:33:23,030 --> 01:33:24,030
Má pravdu.

800
01:33:24,450 --> 01:33:27,890
Rony, on neví, co to znamená.
Připravujete se na zradu.

801
01:33:28,350 --> 01:33:31,410
A koho zrazuji?
My ostatní.

802
01:33:32,770 --> 01:33:34,570
Všichni, kteří si vzali
zbraně.

803
01:33:34,860 --> 01:33:37,080
Ale nedělám to pro sebe
vyrobeno pro Francii.

804
01:33:40,000 --> 01:33:41,680
A neopustím hugenoty.

805
01:33:44,640 --> 01:33:46,340
Už to děláš.

806
01:34:08,240 --> 01:34:09,240
Mám pro vás návštěvu.

807
01:34:09,360 --> 01:34:10,580
Nechci nikoho vidět.

808
01:34:18,020 --> 01:34:19,020
paní Riel.

809
01:34:24,740 --> 01:34:26,900
Jsi ještě krásnější než v mém
vzpomínky.

810
01:34:30,440 --> 01:34:31,500
Řekni mi, co chceš.

811
01:34:38,250 --> 01:34:39,250
chci tě políbit.

812
01:34:43,010 --> 01:34:44,450
chci tě políbit.

813
01:34:44,830 --> 01:34:47,910
Chci Tě milovat.

814
01:34:50,730 --> 01:34:56,750
A výměnou, co mi dáš?
vy

815
01:34:56,750 --> 01:35:01,330
chcete smlouvat? Dobře.

816
01:35:03,310 --> 01:35:04,310
Dobře.

817
01:35:10,670 --> 01:35:12,470
Pro mě a mou rodinu, přízeň o
král tě.

818
01:35:13,430 --> 01:35:14,430
Nejsem král.

819
01:35:15,750 --> 01:35:16,750
budete.

820
01:35:21,650 --> 01:35:22,970
Pak budete mít vše, co chcete.

821
01:35:58,760 --> 01:36:02,920
na co se ptáš? žádám být
vítán do lůna Svatého

822
01:36:02,920 --> 01:36:06,300
Církev katolická, apoštolská, římská.

823
01:36:07,580 --> 01:36:14,560
Chcete to upřímně a z hloubi duše?
ze srdce? Ano, odspodu

824
01:36:14,560 --> 01:36:15,560
srdce.

825
01:36:29,960 --> 01:36:36,860
... ... ...

826
01:36:36,860 --> 01:36:41,840
...

827
01:36:41,840 --> 01:36:47,140
...

828
01:36:59,210 --> 01:37:01,310
Titulky ST'501

829
01:38:23,690 --> 01:38:24,690
Toto místo.

830
01:38:24,810 --> 01:38:27,190
Teď jsi tam jako král
vstupte, Veličenstvo.

831
01:38:28,250 --> 01:38:29,250
král Francie.

832
01:38:30,030 --> 01:38:31,030
Jaký okamžik.

833
01:38:31,810 --> 01:38:33,990
Jindřich IV na svém hradě.

834
01:38:45,130 --> 01:38:47,250
Už je to dlouho, co jsme
měl takový večer.

835
01:38:49,290 --> 01:38:50,850
Ani radost z toho, že slyším hole.

836
01:38:52,830 --> 01:38:55,310
Kéž si Pán učiní naše nepřátele
uvažujte jako vy, madam.

837
01:38:55,790 --> 01:38:57,250
Bohužel Španělé
vyhrožovat.

838
01:39:01,030 --> 01:39:02,030
Ne, modlete se, nemluvte o tom.

839
01:39:02,430 --> 01:39:03,430
Pokračujte.

840
01:39:26,720 --> 01:39:29,240
Sire, pane Zamet, starý přítel.

841
01:39:29,460 --> 01:39:33,620
Pane, Veličenstvo, můj králi.

842
01:39:33,900 --> 01:39:37,820
Jaký termín mám zvolit? Zabrat
-vy, pane Zamete.

843
01:39:40,600 --> 01:39:42,680
Pan Zamet je muž z nejlepších
společnost.

844
01:39:44,820 --> 01:39:46,060
A velmi bohatý.

845
01:39:58,500 --> 01:39:59,500
To je moje.

846
01:40:00,400 --> 01:40:02,300
Je to můj otec.

847
01:40:03,440 --> 01:40:04,600
To je moje.

848
01:40:05,040 --> 01:40:08,180
To je ten.

849
01:40:08,480 --> 01:40:09,480
Majestát.

850
01:40:10,600 --> 01:40:14,460
Kdo si dovolil tě obtěžovat,
Pane Destre? Ano, je to on.

851
01:40:15,140 --> 01:40:18,760
Je to zloděj. Vzal mi prsten. Toto
jsou lži, Veličenstvo.

852
01:40:19,520 --> 01:40:26,180
Koupil jsem všechny tyto šperky.
Zakoupeno! Nelekejte se, ne

853
01:40:26,180 --> 01:40:27,920
Nelekejte se, pánové.

854
01:40:28,440 --> 01:40:30,100
To vše bylo dohodnuto.

855
01:40:31,960 --> 01:40:36,680
Vsadil jsem se s Mr.
guvernéra, že neuspěje,

856
01:40:36,680 --> 01:40:39,940
všechny své dovednosti, hrát si na zloděje.

857
01:40:41,560 --> 01:40:42,820
Vyhrál jsem tuto sázku.

858
01:40:45,100 --> 01:40:48,100
Pane Destré, můžete se vrátit
namítá svému majiteli.

859
01:40:49,040 --> 01:40:50,380
Protože jak vidím, nic se nestalo
ztraceno.

860
01:40:54,300 --> 01:40:57,160
Pojď, vrať mi mé polibky. Make
já moje paní. Kde je můj štětec? Pardon.

861
01:40:59,820 --> 01:41:00,960
Podruhé už to nebude.

862
01:41:03,020 --> 01:41:04,020
Henry.

863
01:41:17,870 --> 01:41:18,930
Udělejte mu opravy.

864
01:41:19,650 --> 01:41:21,230
On je ten, kdo mi něco dává.

865
01:41:24,110 --> 01:41:25,150
Ty jsi král.

866
01:41:27,010 --> 01:41:28,630
Ty jsi jediný, kdo dokáže odpustit.

867
01:41:35,130 --> 01:41:37,150
Nebudu se tě často na něco ptát
věc.

868
01:41:40,610 --> 01:41:42,130
Nic ti neodmítnu.

869
01:41:45,250 --> 01:41:46,250
Můj otec...

870
01:41:49,960 --> 01:41:50,960
dělostřelectvo.

871
01:41:52,080 --> 01:41:56,340
Ví něco o kánonu? Naučí se.

872
01:41:57,900 --> 01:42:00,140
Toto je pozice, kterou jsem slíbil
příjem.

873
01:42:32,880 --> 01:42:34,320
Ve vaší zemi je to stejné utrpení.

874
01:42:35,960 --> 01:42:38,900
Rolníci nemohou pracovat
zemi, protože už nemají semena.

875
01:42:40,680 --> 01:42:41,680
Některé koupíme.

876
01:42:43,040 --> 01:42:49,720
S jakými penězi? dám
přispět vším, co mám.

877
01:42:50,820 --> 01:42:55,000
Teď, když mám sílu, mám
mou povinností to použít.

878
01:42:55,760 --> 01:42:58,240
Z Francie uděláme zemi
přepych.

879
01:42:58,520 --> 01:43:00,720
Jeho katolickému králi to dovolím
shovívavost.

880
01:43:03,500 --> 01:43:05,220
Silnice království jsou ve špatném stavu
stát.

881
01:43:05,640 --> 01:43:09,080
Pro obchod se zářivkami, my
měly by existovat dobré obchodní cesty. A

882
01:43:09,080 --> 01:43:10,080
pak všude školy.

883
01:43:10,380 --> 01:43:12,420
Lidé si musí sednout z
mladší věk.

884
01:43:13,160 --> 01:43:14,820
Nesmíme zapomenout na zemědělce.

885
01:43:16,700 --> 01:43:18,920
Máme svou práci nad hlavu
desetiletí.

886
01:44:27,830 --> 01:44:30,630
Předpokládám, že vás to naučili
novinky.

887
01:44:31,080 --> 01:44:32,080
Ten poslední padl taky.

888
01:44:32,620 --> 01:44:33,620
já vím.

889
01:44:33,940 --> 01:44:37,200
Ztraceno 40 zbraní. Vinou Mr.
Destré.

890
01:44:41,140 --> 01:44:42,140
jsme tam.

891
01:44:42,820 --> 01:44:46,100
Neexistuje žádná armáda, žádná řeka
zastavit nepřítele.

892
01:44:46,780 --> 01:44:49,120
Snadno postoupí do Paříže.

893
01:44:49,820 --> 01:44:52,640
Takže další válka? Ne, Sire.

894
01:44:53,640 --> 01:44:54,640
Nemožné.

895
01:44:56,360 --> 01:44:58,660
Bedny jsou prázdné. Nemůžeme
vést válku.

896
01:45:00,140 --> 01:45:03,520
A proč jsou naše bedny
prázdný? Je tam pšenice, kterou jsi držel

897
01:45:03,520 --> 01:45:06,240
nabídnout zemědělcům a cestu, kterou my
nechali jsme to ukamenovat.

898
01:45:06,780 --> 01:45:10,040
A krásná dáma, která je po tvém boku,
to vše zatěžuje finance.

899
01:45:11,500 --> 01:45:15,120
Děláte mě zodpovědným za to, že ne
být schopen zaplatit armádu? To je

900
01:45:15,120 --> 01:45:18,100
! Vím, co o mně říkáš
soud! dost !

901
01:45:18,100 --> 01:45:24,640
Uklidni se, Gabrieli, prosím.

902
01:45:32,650 --> 01:45:33,650
najdu řešení.

903
01:45:36,710 --> 01:45:38,830
Zajímalo by mě, jak je na ní
půjde.

904
01:46:01,420 --> 01:46:02,740
To jsou naše zbraně, pane Distry.

905
01:46:03,280 --> 01:46:08,880
Palte, dělostřelectvo odmítá... To
odmítnout co? Nedal jsi?

906
01:46:08,880 --> 01:46:11,540
objednávky? Bez placení, dělostřelci
odmítnout bojovat.

907
01:46:11,900 --> 01:46:13,500
Moji muži také ne
šťastný.

908
01:46:13,800 --> 01:46:15,200
Musel jsem jim pohrozit sankcemi.

909
01:46:15,820 --> 01:46:18,540
Dnes tu nejsou žádní vojáci
Hugenoti nesli svou vírou, která

910
01:46:18,540 --> 01:46:21,300
bojovat vedle tebe. Váš superintendent
pracuje na hledání peněz, ale

911
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
chce to čas.

912
01:46:23,940 --> 01:46:27,760
Pokud zde budeme poraženi, všichni naši
úsilí bude marné.

913
01:46:32,940 --> 01:46:33,940
Tady to je.

914
01:46:51,260 --> 01:46:51,780
C

915
01:46:51,780 --> 01:46:59,420
je

916
01:46:59,420 --> 01:47:00,420
střední.

917
01:47:25,300 --> 01:47:26,980
Hlídat. Deset pytlů zlata, Tyre.

918
01:47:28,020 --> 01:47:30,140
jak? Od pana Zameta.

919
01:47:31,180 --> 01:47:33,480
Abych vyhrál tuto bitvu, zapojil jsem se
všechno, co vlastním.

920
01:47:36,180 --> 01:47:37,340
Za své vítězství.

921
01:48:35,400 --> 01:48:36,400
Francie je vítězná.

922
01:49:16,300 --> 01:49:17,680
Svedl svou poslední bitvu.

923
01:49:18,880 --> 01:49:21,780
Dávejte pozor a uctívejte odvážného vojáka.

924
01:49:26,220 --> 01:49:27,540
A hlavně příteli.

925
01:49:36,400 --> 01:49:38,540
Ať žije král Francie! Ať žije král!

926
01:49:44,110 --> 01:49:45,710
A ať žije jeho krásná a štědrá paní!

927
01:49:45,710 --> 01:49:51,470
Toto

928
01:49:51,470 --> 01:49:54,830
vítězství, dlužíme to i tobě.

929
01:49:56,390 --> 01:50:01,650
Jako uznání její pomoci jsem I
jménem vévodkyně z Beaufortu.

930
01:50:01,990 --> 01:50:08,930
Mně taky, máš

931
01:50:08,930 --> 01:50:09,950
slibuje, pane.

932
01:50:12,140 --> 01:50:14,420
Zatímco jsem byl jen malým králem
Navarra,

933
01:50:14,600 --> 01:50:21,100
nejistý svým

934
01:50:21,100 --> 01:50:25,220
budoucnost a daleko od francouzského trůnu,

935
01:50:25,460 --> 01:50:32,240
Netoužil jsem po ničem jiném než po tomto
vzdálený den.

936
01:50:34,040 --> 01:50:39,480
Teď už vím, že jsem na to dost silný
říct, že budeš svobodný.

937
01:50:43,240 --> 01:50:49,020
Svobodně věřit a svobodně myslet.

938
01:50:50,300 --> 01:50:52,500
Povolte kacířské vlákno, ale je to a
rouhání.

939
01:50:53,240 --> 01:50:56,820
Jak víte, ke kterému bohu se modlí?
Pravděpodobně ani jedno.

940
01:50:57,980 --> 01:51:01,720
K dalšímu stíhání resp
odsouzení pro ty, kdo mají víru

941
01:51:01,720 --> 01:51:03,580
odlišná od většiny.

942
01:51:05,720 --> 01:51:11,280
Katolíci a hugenoti, vy jste moji
lidí.

943
01:51:15,470 --> 01:51:16,510
miluji tě stejně.

944
01:51:27,350 --> 01:51:30,710
Od toho bude ve Francii zákon
den.

945
01:51:35,950 --> 01:51:38,150
Ať žije náš velký a dobrý král!

946
01:51:43,950 --> 01:51:46,210
Jakkoli to může být skvělé, není
méně smrtící.

947
01:51:49,170 --> 01:51:50,710
Ne, ne.

948
01:51:52,450 --> 01:51:54,470
Slyším tlukot srdce budoucího krále.

949
01:51:58,290 --> 01:52:04,630
Ale to vám, slibuji, nemůžu
nemůžu bez tebe žít.

950
01:52:22,860 --> 01:52:24,780
Veličenstvo, zde je legát Svatého otce.

951
01:52:53,560 --> 01:52:56,920
Dovolte mi, abych vám poblahopřál
tvé vítězství. Vím, kde vidíme a

952
01:52:56,920 --> 01:52:57,920
král.

953
01:53:02,400 --> 01:53:03,640
Možná příliš velký.

954
01:53:08,680 --> 01:53:10,840
Kvůli edici Nante je pořadí
opovrhoval.

955
01:53:12,160 --> 01:53:13,880
Protože jsem pro svobodu
víra.

956
01:53:15,320 --> 01:53:18,460
Tato svoboda nemůže existovat.

957
01:53:24,970 --> 01:53:27,450
Jsem král všech Francouzů.

958
01:53:28,130 --> 01:53:31,690
Síla krále však nestojí za to
pouze se souhlasem papeže. On ne

959
01:53:31,690 --> 01:53:36,090
nestojí za to zapomenout. Jak to vidím já
? Je mnoho těch, kteří vidí. já

960
01:53:36,090 --> 01:53:37,090
Nejsem jedním z nich.

961
01:53:37,310 --> 01:53:38,990
Upřímně hledám tvé přátelství.

962
01:53:40,150 --> 01:53:44,650
Nicméně pokud někdy... stane se vám to
něco...

963
01:53:44,650 --> 01:53:51,190
Přišel jsi mi vyhrožovat?

964
01:53:51,190 --> 01:53:54,290
Přišel jsem do Paříže.

965
01:53:54,890 --> 01:53:56,830
Protože žádáte papeže o zrušení
vaše unie.

966
01:53:57,930 --> 01:54:00,070
Mé spojení s Margot zůstalo bez
dítě.

967
01:54:00,670 --> 01:54:02,190
Francie potřebuje delfína.

968
01:54:03,470 --> 01:54:06,570
Vévoda z Toskánska má kovárnu, linese.

969
01:54:06,930 --> 01:54:07,930
Ženatý.

970
01:54:08,490 --> 01:54:09,490
Od Medici.

971
01:54:12,470 --> 01:54:15,630
Ne, děkuji. Znám výhody
dům Medicejských.

972
01:54:16,070 --> 01:54:18,130
Gabriela d'Estrée si nevezmete.

973
01:54:18,630 --> 01:54:20,650
To je vůle panovníka
pontifik.

974
01:54:22,410 --> 01:54:23,430
Neopírám se o to.

975
01:54:26,320 --> 01:54:30,440
Veličenstvo, neříkáme, že ten strom
odmítá se ohnout v bouři?

976
01:54:30,440 --> 01:54:36,840
Dovoluji si vám dát a
poradit? Máš mě vždycky dobře

977
01:54:36,840 --> 01:54:39,420
doporučujeme před svatbou.

978
01:54:40,940 --> 01:54:45,020
Měl bys jít a sebrat se
týden v klášteře, na znamení

979
01:54:45,020 --> 01:54:46,620
zbožnosti a z úcty k papeži.

980
01:54:48,440 --> 01:54:50,260
Kdo vám vložil tento nápad do hlavy?

981
01:54:52,400 --> 01:54:54,180
Byl to papežský legát, kdo mi ji dal
navrhl.

982
01:54:56,860 --> 01:55:01,840
V ambitu s mnichy
katolíci? Pokud posel jednoho

983
01:55:01,840 --> 01:55:02,840
příliš obrovský.

984
01:55:06,600 --> 01:55:08,080
Svěřuji ti, čeho jsem se dotkl.

985
01:55:10,100 --> 01:55:13,480
Pane, byl jste někdy zklamaný? Ne.

986
01:55:19,000 --> 01:55:20,420
Přejeme šťastnou cestu.

987
01:55:23,180 --> 01:55:24,180
Bojím se o tebe.

988
01:55:25,620 --> 01:55:27,220
Prosím tě, neopouštěj mě
sám.

989
01:55:28,520 --> 01:55:31,760
Neboj se, můj krásný anděli.

990
01:55:32,760 --> 01:55:34,080
Budu pod dozorem.

991
01:57:07,500 --> 01:57:08,780
Je čas na mši.

992
01:57:20,720 --> 01:57:23,900
Přichází paní vévodkyně. Slovo o
pass je „černá slepice“.

993
01:57:23,900 --> 01:57:31,200
já

994
01:57:31,200 --> 01:57:32,220
děkuji, pane Zamete.

995
01:57:32,600 --> 01:57:33,900
Zachráníš mě podruhé.

996
01:57:34,240 --> 01:57:37,160
Pro hezkou ženu naše budoucnost
královno, jsem připraven... Nikdo

997
01:57:37,160 --> 01:57:40,780
víš, slyšíš mě? Osoba!
Madam, dávám vám své slovo.

998
01:57:43,480 --> 01:57:47,500
Hej, ve vašem stavu se mi to zdá
každý muž... chtěl bych se z toho dostat

999
01:57:47,500 --> 01:57:48,660
z domova, dokud se král nevrátí.

1000
01:57:49,120 --> 01:57:53,260
Oh, posíláš mi velmi poctěn,
madam. Můj pokoj samozřejmě bude

1001
01:57:53,840 --> 01:57:57,180
Promiňte, jdu se podívat
jestli je vše v pořádku.

1002
01:57:57,560 --> 01:57:58,560
Tak.

1003
01:58:35,660 --> 01:58:36,660
Pojď, královský.

1004
01:58:36,940 --> 01:58:40,200
Pokud tyto dámy měly dobrou noc,
udělej tak, udělej tak.

1005
01:58:43,860 --> 01:58:44,860
Tam.

1006
01:58:45,720 --> 01:58:46,720
není zač.

1007
01:58:47,540 --> 01:58:48,860
Tak. DÍKY.

1008
01:58:55,320 --> 01:58:58,240
Proč tolik preventivních opatření? VY
podezřívejte ve vás nějaké nepřátele

1009
01:58:58,240 --> 01:59:02,240
dům? Občas. nikdy nevíš?
Madame Catherine, bylo by to tak

1010
01:59:02,240 --> 01:59:03,240
neštěstí.

1011
01:59:03,660 --> 01:59:05,000
Dám si jen pomeranč.

1012
01:59:05,740 --> 01:59:07,880
Pomeranč, pospěšme si. Pojď.

1013
01:59:09,360 --> 01:59:10,520
U vás doma je krásně.

1014
01:59:11,420 --> 01:59:13,200
Je zde mnohem více světla než u
já.

1015
01:59:13,880 --> 01:59:17,440
Doufám, že si to zase užiju
dlouho, dá-li Bůh.

1016
01:59:25,060 --> 01:59:27,160
Přesto je to obezřetný exces. Toto
půjde.

1017
01:59:27,960 --> 01:59:29,220
Oloupu si to sám.

1018
01:59:42,090 --> 01:59:46,230
Jeho matka? Ne, ne. ó můj bože,
proč to musí být u mě doma?

1019
01:59:46,230 --> 01:59:47,530
Odejděte, nechte všechny.

1020
01:59:48,930 --> 01:59:51,930
Všichni zmizí. pane Zamede,
prosím uklidni se. to je

1021
01:59:51,930 --> 01:59:53,910
že paní vévodkyně je těhotná, že
Je také citlivá.

1022
01:59:54,150 --> 01:59:56,050
Není žádný důvod, proč se dávat
v takovém stavu.

1023
01:59:57,130 --> 01:59:58,130
Kateřina.

1024
02:00:14,160 --> 02:00:17,400
kde je? Muselo se to stát.

1025
02:00:20,000 --> 02:00:22,060
Jen chci vědět, kde je.

1026
02:00:24,500 --> 02:00:26,260
Stalo se hrozné neštěstí.

1027
02:00:27,200 --> 02:00:30,800
Tvůj milovaný už z toho není
svět.

1028
02:00:48,140 --> 02:00:49,140
Chránil jsi ji.

1029
02:00:52,040 --> 02:00:58,940
Proč jsi to neudělal? za co?
za co? za co? Pane

1030
02:00:58,940 --> 02:01:00,360
Agrippa za to nemůže.

1031
02:01:01,100 --> 02:01:02,380
Prosím, poslouchej mě.

1032
02:01:06,960 --> 02:01:08,640
Jestli zemřela, je to kvůli
vaše dítě.

1033
02:01:43,690 --> 02:01:50,450
Co je, Catherine? Toto n
Je tam jen panenka, Henri.

1034
02:01:51,350 --> 02:01:53,790
Chtěli jsme tě ušetřit, abys ji viděl
v tak smutném stavu.

1035
02:03:08,810 --> 02:03:12,570
Veličenstvo, pane Rivière, doktor, který
v tom pomáhal vévodkyni

1036
02:03:12,570 --> 02:03:13,570
momenty, je tam.

1037
02:03:15,130 --> 02:03:18,750
Je pravda, že jste pro
mluvit s rodem Medicejských?

1038
02:03:18,750 --> 02:03:23,950
Kdo ti to řekl?

1039
02:03:23,950 --> 02:03:28,470
Máte nějakou slušnost, pane?

1040
02:03:28,690 --> 02:03:30,010
ze Sullyho? Stát na tom závisí.

1041
02:03:30,230 --> 02:03:31,370
Jde o krále.

1042
02:03:35,820 --> 02:03:37,980
Nemáš srdce resp
svědomí, to je vše.

1043
02:03:52,380 --> 02:03:53,720
Pane, prosím otevřete dveře.

1044
02:03:57,340 --> 02:03:58,380
Poslouchejte, co vám chce říct.

1045
02:03:59,180 --> 02:04:00,180
prosím tě.

1046
02:04:14,380 --> 02:04:16,080
Přísahám vám, že nebyla
otrávený.

1047
02:04:18,400 --> 02:04:22,820
Opravdu, pane, já... jsem připraven
přísahat. Přestaň, Lucernone.

1048
02:04:28,800 --> 02:04:29,880
Nechal jsem ji samotnou.

1049
02:04:31,940 --> 02:04:33,040
Nezabil jsi ji.

1050
02:04:35,680 --> 02:04:36,800
To je vše, co víme.

1051
02:04:38,380 --> 02:04:40,020
Museli jsme mu otevřít břicho.

1052
02:04:41,330 --> 02:04:46,170
Došlo k přirozené otravě. L
dítě bylo v dutině

1053
02:04:46,270 --> 02:04:47,970
napůl rozložený.

1054
02:04:48,490 --> 02:04:50,830
Nechte krále těchto detailů, prosím
potěší. Miloval jsem ho, Ronnie.

1055
02:05:02,170 --> 02:05:04,190
Miloval jsem ho tak, jak se dá jen milovat
'jen jednou.

1056
02:05:08,010 --> 02:05:09,050
Miloval jsem její kůži.

1057
02:05:11,530 --> 02:05:12,530
Stejně jako tyto vnitřnosti.

1058
02:05:22,210 --> 02:05:25,510
Chyba, řekněte nám, tedy spočívá v
příroda.

1059
02:05:26,170 --> 02:05:27,170
Ano, pane.

1060
02:05:31,970 --> 02:05:34,550
Nemůžeme trestat přírodu.

1061
02:05:36,650 --> 02:05:38,390
To nás učí rozum.

1062
02:05:54,380 --> 02:05:56,480
Místo toho plňte své povinnosti krále.

1063
02:05:56,980 --> 02:05:57,980
Noste to.

1064
02:06:05,120 --> 02:06:05,720
Vipan?

1065
02:06:05,720 --> 02:06:14,120
Brání

1066
02:06:14,120 --> 02:06:15,120
rozum řídí.

1067
02:06:30,960 --> 02:06:32,080
musím čůrat.

1068
02:06:40,020 --> 02:06:45,680
Pokračujte.

1069
02:06:48,220 --> 02:06:52,080
Co mi to říkáš, Leonoro? C
je Francie.

1070
02:06:52,660 --> 02:06:54,580
Nic lepšího jsem nečekal.

1071
02:07:19,390 --> 02:07:24,070
To mi říkáš? Veličenstvo, král
Francie.

1072
02:07:24,350 --> 02:07:25,350
budu.

1073
02:07:33,530 --> 02:07:36,170
Zplodit. Nebojte se, pane, tohle
je to jeho trpaslík.

1074
02:07:38,730 --> 02:07:41,310
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1075
02:07:41,310 --> 02:07:41,310
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1076
02:07:41,310 --> 02:07:41,568
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1077
02:07:41,570 --> 02:07:41,930
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1078
02:07:41,930 --> 02:07:41,950
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1079
02:07:41,950 --> 02:07:43,530
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne

1080
02:07:50,100 --> 02:07:51,240
Pojď, signore, pojď.

1081
02:08:05,620 --> 02:08:10,440
Odpusť mi, drahý Clouse, ale pro
že si zvykám na myšlenku, že jsme

1082
02:08:10,440 --> 02:08:17,060
jsme již manželé, manželství z
důvod oslavovaný zmocněncem at

1083
02:08:17,360 --> 02:08:18,940
aniž bychom se znali,

1084
02:08:20,650 --> 02:08:21,830
To je přinejmenším neobvyklé.

1085
02:08:25,930 --> 02:08:28,110
My ne

1086
02:08:28,110 --> 02:08:34,810
nerozumím tomu, co říkáš,

1087
02:08:34,870 --> 02:08:37,030
drahá manželka.

1088
02:08:37,970 --> 02:08:43,910
Dobře, tak se pustíme do práce bez
počkej, protože jak víš,

1089
02:08:44,070 --> 02:08:47,230
Tato země potřebuje delfína.

1090
02:08:51,949 --> 02:08:54,830
Madam, tohle je záležitost mezi dvěma
lidí.

1091
02:08:55,690 --> 02:08:57,930
Jdeme od vás dál.

1092
02:09:13,890 --> 02:09:18,130
Podle přikázání otce
kostel, chci dosáhnout...

1093
02:09:18,490 --> 02:09:21,350
Moje manželská povinnost.

1094
02:09:22,790 --> 02:09:23,810
Já taky.

1095
02:10:10,280 --> 02:10:11,280
Delfín!

1096
02:11:35,950 --> 02:11:39,390
kdo je tato mladá žena? Všechno, co
Já vím, tak se jmenuje

1097
02:11:39,390 --> 02:11:40,390
Henriette.

1098
02:11:44,290 --> 02:11:46,730
Výborně!

1099
02:12:16,559 --> 02:12:21,000
Nevím o kom mluvíš,
madam.

1100
02:12:25,040 --> 02:12:28,880
Tady nic nenajdete.

1101
02:12:33,860 --> 02:12:39,800
Z jakého důvodu, prosím?
Paní.

1102
02:12:41,120 --> 02:12:42,460
Madam, mýlíte se.

1103
02:12:43,130 --> 02:12:49,030
Kdo ti přikázal tančit, my,
před králem? Princezna... Margot.

1104
02:12:52,390 --> 02:12:55,150
Kde je Margot? Daleko od soudu.

1105
02:12:55,970 --> 02:12:56,990
Vyhoštěn do Auvergne.

1106
02:12:58,730 --> 02:13:01,770
Ať tam zůstane!

1107
02:13:25,580 --> 02:13:26,580
Přijďte se se mnou rozloučit.

1108
02:13:28,160 --> 02:13:29,460
Protože mi dáváte svolení.

1109
02:13:38,000 --> 02:13:42,480
Odpusťte mi, že jsem si dokázal představit a
jediný okamžik, za který jsi byl zodpovědný

1110
02:13:42,480 --> 02:13:43,820
smrt Gabriela.

1111
02:13:47,940 --> 02:13:49,440
To jsem všechno zapomněl, ano.

1112
02:13:53,990 --> 02:13:55,970
Loučení však není
tak snadné.

1113
02:13:58,750 --> 02:13:59,750
Kvůli ní odcházíš.

1114
02:14:02,910 --> 02:14:08,210
Vaše žena není jako Gabrielle.

1115
02:14:09,610 --> 02:14:12,370
Vidím každý den, že jsi
Nelíbí se mi to a to mě mrzí.

1116
02:14:24,360 --> 02:14:26,280
Každý jsme zažili věci
dvě.

1117
02:14:33,160 --> 02:14:35,720
Pass k ústupu ze světa a
věnovat psaní.

1118
02:14:48,780 --> 02:14:49,860
Nikdy na tebe nezapomenu.

1119
02:14:51,640 --> 02:14:53,440
Ve svém srdci tě ponesu
taky.

1120
02:15:53,710 --> 02:15:55,330
Byl jsem znepokojen velmi dlouho.

1121
02:15:56,310 --> 02:15:57,490
Já taky.

1122
02:16:01,250 --> 02:16:02,250
Pst.

1123
02:16:05,130 --> 02:16:11,990
Vězte, že vaše velká láska byla

1124
02:16:11,990 --> 02:16:12,990
otrávený.

1125
02:16:28,720 --> 02:16:33,139
že by papež nepřijal, že on
nikdy nepřijme vaše manželství s

1126
02:16:33,139 --> 02:16:34,139
paní Gabrielle.

1127
02:16:35,799 --> 02:16:38,100
Ale nevěděl jsem, že se něco takového stalo
se připravoval.

1128
02:16:41,620 --> 02:16:43,080
Možná jsem se tomu mohl vyhnout.

1129
02:16:49,120 --> 02:16:50,340
Neudělal jsem to.

1130
02:16:53,320 --> 02:16:57,799
Pochopil jsem to příliš pozdě, madame
Gabrielle

1131
02:16:59,180 --> 02:17:00,420
Byl velkou láskou tvého života.

1132
02:17:02,660 --> 02:17:04,719
Myslel jsem jen na to, co je dobré
pro Francii.

1133
02:17:08,379 --> 02:17:12,020
Dnes, když mě prokleješ...

1134
02:17:12,020 --> 02:17:19,540
odpustit

1135
02:17:19,540 --> 02:17:20,540
- já, pane.

1136
02:17:23,180 --> 02:17:25,100
Nemůžeme se vrátit do
minulost.

1137
02:17:27,540 --> 02:17:28,840
Prostě musíme...

1138
02:17:29,120 --> 02:17:30,120
Buďte upřímní.

1139
02:17:32,120 --> 02:17:33,120
Řekl jsi to.

1140
02:17:44,320 --> 02:17:49,219
Odkud zahrada pochází? Vy mi to řeknete
řekni, myslím.

1141
02:17:50,080 --> 02:17:51,820
Samozřejmě jsme to našli u vás,
země.

1142
02:17:55,180 --> 02:17:56,180
Dobře.

1143
02:17:56,400 --> 02:17:57,719
Je to škoda!

1144
02:17:58,740 --> 02:18:01,139
Ta věc patří děvce, ne
já.

1145
02:18:01,879 --> 02:18:06,400
U soudu se všechno říká, že ty
Jsem jen koza v říji, velký satyre.

1146
02:18:09,379 --> 02:18:10,379
Umlčení soudu.

1147
02:18:14,620 --> 02:18:17,840
ne? ne? já
jsem manželka.

1148
02:18:18,680 --> 02:18:19,959
Carmé říká, že mám hodně peněz.

1149
02:18:20,799 --> 02:18:21,799
Ty mě nemiluješ.

1150
02:18:23,340 --> 02:18:24,440
Nikdy jsi mě nemiloval.

1151
02:18:25,059 --> 02:18:26,139
a proč?

1152
02:18:29,100 --> 02:18:31,879
Dal jsem ti syna, kterého jsi chtěl.
Bylo to tak důležité.

1153
02:18:35,820 --> 02:18:36,820
Je to pravda.

1154
02:18:44,059 --> 02:18:48,820
Nenávidím tě, nenávidím tě! nenávidím tě,
Nesnáším tě!

1155
02:18:48,820 --> 02:18:55,540
Tvář děvky, udělám to

1156
02:18:55,540 --> 02:18:56,540
řezat.

1157
02:18:59,020 --> 02:19:00,280
Ne, dokud to budu žít, madam.

1158
02:19:02,459 --> 02:19:03,559
Je to pro změnu.

1159
02:19:05,740 --> 02:19:07,420
Máte zde mnoho nepřátel.

1160
02:19:08,620 --> 02:19:09,760
To nejhorší mě potkalo.

1161
02:19:16,920 --> 02:19:20,700
Chceš, abych tě nekorunoval
tato žena, i když vím

1162
02:19:20,700 --> 02:19:24,980
Proč mě nenávidí? Toto
bylo by to dobré, pane.

1163
02:19:26,190 --> 02:19:30,629
Váš syn, princ Louis, je stále
příliš mladý na to, aby vládl, v případě

1164
02:19:30,629 --> 02:19:36,290
nutnost. To je důvod, proč jsme
objednávka, jo? nenávidím tě,

1165
02:19:36,350 --> 02:19:38,370
paní! Opatruj se, můj maličký.

1166
02:19:39,709 --> 02:19:41,150
Riskujete, že se klepete.

1167
02:19:42,110 --> 02:19:48,150
Jsi prostě ďábel! Jste jen jeden
ďábel, jako tvůj otec! Pane

1168
02:19:48,150 --> 02:19:50,210
Ravillate, vítejte.

1169
02:19:56,200 --> 02:20:00,220
Červený muž? To je nebezpečné,
rudý muž.

1170
02:20:01,040 --> 02:20:02,880
Je červená tam i tam.

1171
02:20:24,520 --> 02:20:31,460
"Tu art liberandum septurus hominum"
Žádné horo esti verginy

1172
02:20:31,460 --> 02:20:37,920
děloha“ „Tu devictum mortis acculium“
"Aperusti

1173
02:20:37,920 --> 02:20:40,900
identibus negra sirum »

1174
02:21:37,610 --> 02:21:41,110
Zastavte, kočí. co je on?
je tam v tvém hrnci? slepice,

1175
02:21:41,110 --> 02:21:43,770
veličenstvo. Můžu tě ochutnat?
Ne, děkuji.

1176
02:21:44,110 --> 02:21:45,670
Se slaninou a fazolemi.

1177
02:21:45,890 --> 02:21:46,890
Díky vám.

1178
02:21:47,150 --> 02:21:53,790
Naše co? vidíš? Naše úsilí
nebyly zbytečné.

1179
02:21:58,630 --> 02:22:01,990
co se děje?

1180
02:22:06,410 --> 02:22:07,650
Už mě nebaví se ti smát.

1181
02:22:37,580 --> 02:22:43,960
prosím tě! Pojď, králi!
Váš král umírá! je tu někdo?

1182
02:22:43,960 --> 02:22:44,960
pro mě...